¿Hace sexy el Elo?

16/04/2008 – Dicen que el Elo hace sexy, ¿pero taaan sexy? Resulta que Garry Kasparov asombró a los lectores de la revista austriaca "Profil" (Perfil) (edición 15/08) con los íntimos conocimientos sobre la vida privada de uno de sus predecesores, comentando: "Bobby Fischer solía presumir de que había pasado una noche con todas las buenas jugadoras de ajedrez. Esto hoy en día sería impensable". Al parecer el pobre Garry solo ha sufrido de la ignorancia de la autora de la entrevista que no conocía la palabra inglesa para "caballo" (knight), entendió "night" (noche) y se inventó el resto de la frase de tal manera que hiciese juego. El fragmento de la entrevista con la metedura de pata, traducido al castellano...

"Hoy impensable: Fischer pasó la noche con todas las buenas jugadoras de ajedrez".

Con motivo de la participación de Kasparov en el acontecimiento de ajedrez en el centro comercial austriaco "PlusCity" , la revista "profil" ha publicado una entrevista con el ex campeón del mundo. Entre otras cosas, también fue tratado el tema del ajedrez femenino. En la entrevista se puede leer lo siguiente:

"profil: Nunca ha habido una Campeona del Mundo (en valoración conjunta con los jugadores masculinos). ¿A qué se debe este hecho? ¿Las mujeres juegan peor al ajedrez que los hombres?

Kasparov: Desde hace siglos los papeles de hombres y mujeres han sido distribuidos de manera diferente en la sociedad. Por eso, las mujeres durante mucho tiempo no tenían experiencias en lo que se refiere a la competición. Lo mismo se refleja también en otros deportes.

profil: En otros deportes el rendimiento normalmente depende de la constitución física no intelectual.

Kasparov: En el golf, un deporte que requiere sobre todo técnica, las mujeres también son inferiores a los hombres. ¿Por qué hay más hombres en la arquitectura o en la música? El abismo sigue siendo grande, pero las mujeres están en el camino de alcanzar el mismo nivel social que los hombres.

profil: Esto significa que también ganarán terreno en el ajedrez?

Kasparov: ¡Claro! Antes Bobby Fischer solía presumir de que había pasado una noche con todas las buenas jugadoras de ajedrez. Esto hoy en día sería impensable. Las mujeres tienen la misma capacidad para pensar de manera estratégica y lógica que los hombres. Judith Polgar es un buen ejemplo para ello. Es cierto que todavía es excepcional que una mujer logre figurar entre los diez mejores jugadores del mundo, pero solo es cuestión de tiempo para que las mujeres estén en la cima.

..."

Fragmento de la entrevista con Kasparov, publicada en la edición 15/08 de la revista austriaca "profil".

Bobby Fischer no solía ocultar sus puntos de vista. Sobre el ajedrez femenino, por ejemplo, hizo comentarios despectivos. Su comentario con respecto a la mejor jugadora femenina de ajedrez de aquellos tiempos, Lisa Lane, por ejemplo, fue el siguiente: "Son todas peces. O sea que se puede decir, Lisa es la mejor pez de america". Dicen que Fischer hasta se negó a participar en un torneo en el que Lisa Lane participaba también. Pero hubo más ocasiones en las que habló mal del ajedrez femenino. En la revista Harper's Magazin, citan a Fischer en un artículo del año 1962 (reimpresión) sobre el tema mujeres y ajedrez: "Todas las mujeres son débiles. Son tontas en comparación con los hombres. No deberían jugar al ajedrez. Son como principiantes. Pierden todas las partidas contra los hombres. No hay ninguna mujer en el mundo a la que no pueda derrotar, incluso con un caballo de desventaja".

Dicen que el Elo hace sexy, pero ahora viene la mala noticia: taaan sexy tampoco. Al parecer, Kasparov había mencionado dicha cita de Bobby Fischer en la entrevista con "profil" y la autora (o un traductor) ha metido la pata porque en lugar de la palabra inglesa para caballo ("knight") entendió "night" ("noche") y se habrá inventado una frase que al menos tenía más o menos sentido en su opinión...

A pesar de este gracioso error, la entrevista merece la pena (si entiende alemán). A la pregunta si juega al ajedrez con su esposa, Kasparov responde: "¿Por qué debería?" Fischer lo enfocaba de otra manera: "El ajedrez es mejor que el sexo".

Traducción: Nadja Woisin

Enlaces:


Feedback and mail to our news service Please use this account if you want to contribute to or comment on our news page service



Comentar

Normas sobre los comentarios

 
 

¿Aún no eres usuario? Registro