¿La ventaja de jugar en casa?

Recuerdos de Diwali para Anand

Lámparas encendidas en la Fiesta de la Luz  o "Diwali"

El mundo entero del ajedrez espera impacientemente el comienzo del Campeonato del Mundo de la FIDE entre Viswanathan Anand y Magnus Carlsen. Si intenta enterarse a nivel mundial, quién de los dos pasa por ser el favorito, efectivamente será Carlsen el que tenga más seguidores. Pero en India todo el mundo está a favor de Anand, especialmente, por supuesto, sus colegas ajedrecistas, entre ellos algunos grandes maestros de primera fila y maestros internacionales, pero también aficionados del ajedrez en general.

Esto es lo que dicen:

इस समय पूरा का पूरा विश्व शतरंज जगत बहुत ही बेसब्री से विश्वनाथन आनंद ओर मेगनस कार्लसन के बीच होने वाली विश्व शतरंज चैंपियनशिप का इंतजार कर रहा है । ओर अगर हम बात करे प्रशंसको की तो शायद इन दिनो कार्लसन की दावेदारी ज्यादा मजबूत नजर आती है मगर करोड़ो की आबादी वाले भारत मे हर कोई अपने हीरो आनंद की जीत की दुआ कर रहा है ओर उन्हे शुभकामनाए प्रेषित कर रहा है । मैंने कुछ भारतीय शीर्ष शतरंज की हस्तियो से बात की पेश है उनका अपना नजरिया

Krishnan Sashikiran

"Me imagino que va a ser un duelo extremadamente reñido y duro. Por supuesto, estoy a favor de Anand y espero que gane. Anand tiene más experiencia en los duelos, mientras que Magnus Carlsen tiene la ventaja de su juventud. También muchas cosas dependerán de la forma en la que estén. Creo que ambos jugadores saben perfectamente cómo ponerse en la mejor forma posible previamente al duelo. Desde luego, el duelo debería suponer un gran auge del ajedrez en India, que sería la plataforma idónea para que niños y jóvenes se animasen a aprender a jugar. Como apasionado ajedrecista, estoy esperando con mucha ilusión esta competición de ajedrez a su más alto nivel y por primera vez disputada en India".

मुझे लगता है की ये काफी कडा मुक़ाबला होगा । निश्चित तौर पर मैं आनंद का समर्थन करूंगा । जंहा आनंद के पास ज्यादा अनुभव है वंही कार्लसन काफी युवा है । काफी कुछ दोनों की मौजूदा लय पर भी निर्भर करेगा । मुझे लगता है की दोनों ये अच्छे से जानते है की इस मैच के दौरान कैसे अपनी  बेहतर लय हासिल की जाए । निश्चित तौर पर यह मैच भारत मे शतरंज को बढ़ावा देने के लिए एक बहुत बड़ा मौका होगा जिससे एक आदर्श माहौल भी बनेगा बहुत से नन्हें बच्चो को गेम को अपनाने के लिए । भारत में पहली बार होने जा रही शतरंज खेल की सबसे बड़ी प्रतियोगिता का एक शतरंज प्रशंसक होने के नाते मैं भी बहुत ही बेसब्री से इंतजार कर रहा हूँ । कृष्णन शशिकिरण (सुपर ग्रांड मास्टर , भारत) 

B. Adhiban

"Le deseo lo mejor a Anand para el próximo duelo contra Magnus Carlsen en Chennai. Creo que va a ser un duelo de gran importancia histórica. Espero que Anand pueda ganar el duelo, pero no será fácil".

मैं आनंद को बहुत शुभकामनाए देता हूँ  आने वाले मैच के लिए जो की उनके ओर कार्लसन के बीच चेन्नई में होने वाला है । मुझे लगता है यह बहुत ही ऐतहासिक महत्व का मैच होगा ।मैं आनंद की जीत की उम्मीद रखता हूँ पर यह बहुत ही मुश्किल मैच होगा । बी अधिबन (ग्रांड मास्टर ,भारत)

Neelotpal Das

"Le deseo muy buena suerte a Anand por su duelo por el Campeonato del Mundo contra Magnus Carlsen. Espero que Anand gane y que pueda defender su título. Aparte de eso, al igual que muchos aficionados al ajedrez, estoy esperando con ilusión a unas partidas brillantes y una gran batalla".

मै आनंद को शुभकामनाए देता हूँ उनके मेगनस कार्लसन के खिलाफ होने विश्व चैंपियनशिप के मैच के लिए ओर उम्मीद करता हूँ की वो इसे जीतकर अपना विश्व चैम्पियन का खिताब कायम रखेंगे । इसके अलावा हर एक शतरंज प्रेमी की तरह मै भी इसमे होने वाले शानदार खेल को देखना चाहता हूँ । नीलोत्पल दास (ग्रांड मास्टर , भारत)

Akshat Khamparia

"Es que la "V" significa dos cosas: 1) "Vishy" y 2) "Victoria"".

हम दो बातों के समर्थन में खड़े रहेंगे एक आनंद और दूसरी उनकी जीत । अक्षत खंपरिया (इंटरनेशनल मास्टर ,भारत) 

S.P. Sethuraman

"Le deseo mucha suerte a Anand para el próximo duelo del Campeonato del Mundo contra Magnus Carlsen. Espero que lo vuelva a ganar por sexta vez. ¡Buena suerte!"

मै आनंद को शुभकामनाए देता हूँ उनके मेगनस कार्लसन के खिलाफ होने विश्व चैंपियनशिप के मैच के लिए ओर उम्मीद करता हूँ की वो इसे 6वी बार जीतेंगे । शुभ कामनाए । (एस पी सेतुरमन ,ग्रांड मास्टर , भारत)

Deepan Chakravarthy

"Espero que Vishy gane el Campeonato del Mundo por sexta vez; eso sería estupendo para el ajedrez en India y para él. Le deseamos todo lo mejor".

मुझे उम्मीद है की आनंद 6वी बार विश्व चैंपियनशिप जीतेंगे जो बहुत ही शानदार होगा उनके और भारतीय शतरंज जगत दोनों के लिए। बहुत बहुत शुभकामनाए । (दीपन चक्रवर्ती , ग्रांड मास्टर , भारत)

M.R. Lalit Babu

"Le deseo mucha suerte a Anand para su duelo por el título mundial contra Carlsen. Deseo que Anand gane dicho duelo. Creo que Anand pillará a Carlsen en la preparación de aperturas".

मै आनंद को शुभकामनाए देता हूँ उनके और मेगनस कार्लसन के बीच होने वाली विश्व चैंपियनशिप के मैच के लिए ओर उम्मीद करता हूँ की वो इसे जीतेंगे । मेरा ऐसा सोचना है की आनंद कार्लसन को ओपनिंग की तैयारी में पीछे छोड़ सकते है । (एम आर ललित बाबू , ग्रांड मास्टर ,भारत)

Abhijeet Kunte

"La mejor suerte para V. Anand, que ha sido cinco veces Campeón del Mundo y es la mejor persona en el mundo del deporte en India. Le deseo todo lo mejor para el duelo y estoy esperando con mucha impaciencia el duelo que será el mejor de esta década. Estoy seguro de que repetirá la hazaña en Chennai, al igual que lo hizo contra Dreev en 1991".

शुभकामनाए पाँच बार के विश्व विजेता ओर भारत के सबसे बड़े खिलाड़ी आनंद को। इस दसक के सबसे बड़े मैच का हम सभी बहुत ही बेसब्री से इंतजार कर रहे है । मुझे पूरी उम्मीद है की वो चेन्नई में किया अपना पुराना प्रदर्शन जरूर दोहराएंगे जो उन्होने 1991 में ड्रीव के विरुद्ध किया था । (अभिजीत कुंटे ,ग्रांड मास्टर , भारत)

Sagar Shah, jugador de ajedrez y autor

"Cuando estuve en Sri Lanka hace un mes, me encontré con un oficial de Sri Lanka. Me comentó que en los años ochenta, la fuerza de juego entre los jugadores indios y los de Sri Lanka era más o menos igual. Pero luego apareció Vishy Anand y el ajedrez en India vivió un auge. Surgía un gran maestro de ajedrez tras otro y hoy en día India puede presumir de 34 grandes maestros. India no solamente ha adelantado a Sri Lanka, sino a la mayoría de los paises del mundo. Yo, junto con todos los demás indios, damos las gracias a Anand por haber hecho que se respete a los jugadores de ajedrez indios en todo el mundo. Le debemos un gran agradecimiento a Anand. Gracias Anand y espero que le ganes a Carlsen".

जब मै कुछ महीनो पहले श्रीलंका में था तो मै श्रीलंका शतरंज के एक अधिकारी से मिला था उन्होने मुझे बताया था की 80 के दशक की शुरुआत में भारत ओर श्रीलंका के खिलाड़ियो के खेल का स्तर लगभग बराबर हुआ करता था पर फिर भारत को मिला विश्वनाथन आनंद ओर उन्होने भारतीय शतरंज को एक नयी ऊंचाइया दी और भारत मे उनके ग्रांड मास्टर बनते ही एक के बाद एक कई खिलाड़ी  ग्रांड मास्टर बनने लगे ओर आज भारत के पास ग्रांड मास्टर की संख्या 34 है । भारत ने न केवल श्रीलंका को पीछे छोड़ा बल्कि विश्व के बहुत सारे देशो को भी अपने खेल के बढ़े स्तर से पीछे किया . मैं सभी भारतीयो के साथ आनंद को धन्यवाद देता हूँ क्यूंकि उनकी वजह से भारतीय शतरंज खिलाड़ियो को विश्व भर मे इज्जत मिलती है। बहुत बहुत धन्यवाद आनंद आपको ओर उम्मीद है की आप कार्लसन के विरुद्ध जरूर जीतेंगे । (सागर शाह ,इंटरनेशनल शतरंज खिलाड़ी ओर लेखक ,भारत)

Himanshu Sharma

"Estimado Anand, te deseo mucha suerte para el duelo. Espero que todas tus partidas vayan a enriquecer la cultura del ajedrez hasta el fin del mundo y que revelen su magia haciéndola visible para todos los ojos".

प्रिय आनंद ,में आपको शुभकामनाए देता हूँ मैच के लिए और उम्मीद करता हूँ की आपका खेल शतरंज की संस्कृति को समृद्ध करेगा  साथ ही साथ अंत समय तक सबकी आंखो मे एक चमत्कार की तरह बना रहेगा  । (हिमांशु शर्मा,इंटरनेशनल मास्टर ,भारत)

Deepsen Gupta

"¡Estimado Anand, suerte con el duelo!"

प्रिय आनंद शुभकामनाए आपके मैच के लिए । (दीपसेन गुप्ता ,ग्रांड मास्टर , भारत)

Debashish Das

"Yo sé que eres el mejor. Queremos que ganes el título. ¡Suerte!

मुझे पता है की आप बेहतर है । हम उम्मीद करते है की आप खिताब अवश्य जीतेंगे। शुभकामनाए । (देवाशीष दास , इंटरनेशनल मास्टर ,भारत)

Padmini Rout

"Va a ser un duelo realmente interesante. Espero que gane Anand. ¡Suerte!"

यह बहुत ही रोमांचक मुक़ाबला होगा । मुझे उम्मीद है की आनंद जीतेंगे । शुभकामनाए J (पदमिनी राऊत , महिला ग्रांड मास्टर , भारत)

Anup Deshmukh

"Anand vs. Carlsen. El duelo del siglo XXI va a ser el más excitante de la historia del Campeonato del Mundo de Ajedrez. Carlsen es muy joven, solo tiene 22 años, pero ya tiene casi 100 puntos Elo más que Anand, además de la ventaja de su edad. O sea que tiene ventaja. Pero Anand va a ser un oponente muy peligroso para Carlsen. La ventaja de Anand es que lee muy bien a cada uno de sus oponentes, al igual que Fischer. Con su experiencia y la ventaja de jugar en casa, podrá competir con su oponente".

आनंद बिरुद्ध कार्लसन 21वी सदी का यह मैच विश्व शतरंज प्रतियोगिता के इतिहास का सबसे रोमांचक मैच साबित होगा । कार्लसन जो सिर्फ 22 वर्ष के है ओर अंतराष्ट्रीय रेटिंग में आनंद से लगभग 100 ईएलो अंक ज्यादा है ओर उम्र के बड़े फासले की वजह से निश्चित तौर पर उनका पडला भारी है ओर वो बड़े दावेदार है। पर आनंद बहुत ही खतरनाक विरोधी साबित होंगे कार्लसन के लिए ।आनंद की विरोधी को समझने की फिशर की तरह की काबलियत ,उनका अनुभव ओर घरेलू माहौल मे खेलने का ज्यादा फायदा मिलेगा कुल मिलाकर वो अपने विरोधी को बहुत अच्छी तरह समझ पाएंगे । (अनूप देशमुख , इंटरनेशनल मास्टर ,भारत – अनूप आनंद के अंडर 16 के दिनो के साथ के खिलाड़ी है और उन्होने कई बार साथ में राष्ट्रीय स्तर पर शीर्ष तीन में जगह बनाई है) 

El árbitro internacional Dharmendra Kumar

"Es una batalla entre dos generaciones. Anand representa la experiencia, mientras que Carlsen es el héroe de la generación joven. Como indio le deseo todo lo mejor a Anand para que consigua defender el título mundial una vez más y para que podamos repetir la fiesta. ¡Sí, estaremos aquí para darte ánimos, Anand!"

यह मैच दो पीढ़ियो के बीच का मैच साबित होगा एक तरफ आनंद जंहा अनुभव का नेत्तृत्व करेंगे तो कार्लसन भी युवा पीढ़ी के हीरो है । एक भारतीय होने के नाते में आनंद को फिर से विश्व खिताब जीतने के लिए ओर फिर जश्न मनाने को मौका मिलेगा इसके लिए शुभकामनाए देना चाहता हूँ . हाँ आनंद हम वंहा आपका उत्साह बढ़ाने के जरूर मौजूद रहेंगे । (धर्मेंद्र कुमार , इंटरनेशनल आर्बिटर ,भारत)

Ashwin Jayram

"Estimado Sr. Anand, le deseo todo lo mejor en su duelo contra Magnus Carlsen. Por favor, haga que se callen todos sus críticos y todos los aficionados que suelen analizar sus partidas con Houdini!"

प्रिय श्री आनंद, मै आपको शुभकामनाए देता हूँ मेगनस कार्लसन के खिलाफ होने वाले मैच के लिए। कृपया अपने प्रदर्शन से अपने सभी आलोचको को शांत करे ओर उन सभी लोगो को भी जो हुडनी का इंजन लगा कर आपका मैच देख रहे होंगे । (अश्विन जयराम , इंटरनेशनल मास्टर ,भारत)

Vishnu Prasanna

"Estimado Sr. Anand, le deseo buena suerte para el duelo por el título mundial contra Magnus Carlsen. Tiene gran importancia histórica como duelo intergeneracional y espero que Ud. pueda ganar y ser el orgullo de todos sus seguiodres y de su país".

प्रिय श्री आनंद, मै आपको शुभकामनाए देता हूँ मेगनस कार्लसन के खिलाफ होने वाली विश्व चैंपियनशिप के मैच के लिए।यह मैच एक एतहासिक महत्व का मैच है क्यूंकी यह दो पीढ़ियो का टकराव है और मुझे पूरी उम्मीद है की आप इसे जीतकर अपने प्रशंसको ओर देश को गर्व का मौका फिर से जरूर देंगे । (विष्णु प्रसन्ना वी  ,ग्रांड मास्टर , भारत)

Nisha Mohta

"¡Hola Anand! Estamos esperando con impaciencia el duelo del centenario - Experiencia vs. Juventud. Al ser india, sinceramente espero que Anand una vez más pueda conquistar el título mundial. ¡Todo lo mejor, Anand! ¡Nosotros, los indios queremos la corona mundial ¡UNA VEZ MÁS! ¡UNA VEZ MÁS!

हेलो आनंद, हम बहुत ही बेताबी से सदी के मैच का इंतजार कर रहे है – अनुभव विरुद्ध युवा । एक भारतीय होने के नाते मुझे पूरी तरह से यह उम्मीद है की आप जीतेंगे ओर एक बार फिर विश्व शतरंज का ताज पहनेंगे ।हम सभी भारतीयो को  विश्व शतरंज का ताज चाहिए एक बार फिर ! एक बार फिर ! शुभकामनाए । (निशा मोहता , इंटरनेशनल मास्टर एवं महिला ग्रांड मास्टर)

En plena temporada de fiesta en India, todo el mundo desea que gane Anand. Va a ser interesante ver quién triunfará al final. Pero termine como termine ese duelo, este mundial hará mucho bien al ajedrez. Espero que ambos jueguen algunas partidas fabulosas y que marquen un nuevo estándar para este juego.

Niklesh Kumar Jain

Traducción: Nadja Wittmann (ChessBase)

Enlaces

• Sitio web oficial