Escuchen como cantan los grandes maestros

23/04/2007 – La semana pasada el título de Campeón de Europa se le escapó de las manos al gran maestro israelí Emil Sutovsky. Con 2648 puntos Elo, Emil además de ser un jugador de primera fila mundial, también es un barítono de gran talento. Durante el reciente torneo Poikovsky dio una pequeña muestra de sus habilidades, que fue grabada en vídeo por un seguidor. Señoras y señores, le presentamos a Emil Sutovsky cantando una aria de la ópera de Mozart "Don Giovanni" y una famosa canción popular rusa. ¡Canta, Emil!

ChessBase 14 Download ChessBase 14  Download

Programa de gestión de bases de datos de ajedrez que es referencia mundial. Todos usan ChessBase, desde el campeón del mundo al aficionado. Inicie su historia de éxito personal con ChessBase.

Más información...

Emil nos contó que improvisó mucho porque no tenía tiempo para practicar con el director de la orquesta local. Además, temía que su voz pudiera sonar algo oxidada, dado que no había ensayado durante varias semanas. "En todo caso disfruté mucho", comentó Sutovsky.

La primera canción era bastante famosa y trata de las conquistas de un héroe ruso del siglo XVII. Stenka Timofeyevich Razin nació en 1630 y falleció en 1671. Fue un líder cosaco que organizó un levantamiento en el sur de Rusia contra la burocracia zarista. Comenzó como diplomático, fue peregrino y finalmente terminó como jefe de una banda de ladrones que cobraban a las embarcaciones que pasaban por el río Volga. Navegó hasta el Mar Caspio y recorrió las costas de Persia, masacrando a muchos de sus habitantes.


Stenka Razin navegando por el Mar Caspio
(Cuadro de Vasily Surikov en el Museo Ruso de San Petersburgo)

Estableció una república cosaca a lo largo del río Volga y luego avanzó hasta Moscú. Razin finalmente fue capturado y decapitado por el ejército del zar.

La gente quedó fascinada por las aventuras de Stenka Razin. Fue el personaje principal de un poema sinfónico escrito por Alexander Glazunov y una cantata de Shostakovich. Pero sobre todo Stenka Razin es el héroe de una canción tradicional popular rusa, escrita por Dmitri Sadovnikov.


GM Emil Sutovsky, 2648, cantando Sten'ka Razin

Sten'ka Razin (Стéнька Разин)

Transcripción en ruso

Iz-za ostrova na stryezhyen',
Na prostor ryechnoy volny,
Vyplyvayut raspisnyye,
Ostrogrudyye chyelny.

Na pyeryednyem Styen'ka Razin,
Obnyavshis' sidit s knyazhnoy,
Svad'bu novuyu spravlyayet,
On vyesyolyy i khmyel'noy.

Pozadi ikh slyshyen ropot:
"Nas na babu promyenyal,
Nochku s nyeyu provozilsya,
Sam na utro baboy stal."

Etot ropot i nasmyeshki
Slyshit groznyy ataman,
I on moshchnoyu rukoyu
Obnyal pyersiyanki stan.

Brovi chyornyye soshlisya,
Nadvigayetsya groza,
Buynoy krov'yu nalilisya
Atamanovy glaza.

"Vsyo otdam, nye pozhalyeyu,
Buynu golovu otdam,"
Razdayetsya golos vlastnyy
Po okryestnym byeryegam.

A ona, potupya ochi,
Ni zhiva i ni myertva,
Molcha slushayet khmyel'nyye
Atamanovy slova:

"Volga, Volga, mat' rodnaya,
Volga, russkaya ryeka!
Nye vidala ty podarka
Ot donskogo kazaka!"

"I chtob nye bylo razdora
Myezhdu vol'nymi lyud'mi,
Volga, Volga, mat' rodnaya,
Na --- krasavitsu primi!"

Moshchnym vzmakhom podymayet
On krasavitsu-knyazhnu,
I za bort yeyo brosayet,
V nabyezhavshuyu volnu.

"Chto-zh vy, chyerti, priunyli?
Ey ty, Fil'ka, shut, plyashi!
Gryanyem, brattsy, udaluyu
Na pomin yeyo dushi!"

Iz-za ostrova na stryezhyen',
Na prostor ryechnoy volny,
Vyplyvayut raspisnyye
Styen'ki Razina chyelny.

Si usted ha disfrutado con la canción sobre Sten'ka Razin, podrá escuchar también a Emil cantando el aria "Notte la e giorno faticar", del primer acto, escena primera, de la ópera "Don Giovanni", de Wolfgang Amadeus Mozart. Sutovsky interpreta a Leporello, el mayordomo de Don Giovanni, estando en el patio del Palacio del Commandante. Leporello se queja de que él siempre tiene que hacer el trabajo aburrido, mientras que su amo, Don Giovanni, se pasa el rato con hermosas mujeres.

La letra original en italiano

Notte e giorno faticar,
Per chi nulla sa gradir,
Piova e vento sopportar,
Mangiar male e mal dormir.
Voglio far il gentiluomo
E non voglio piu' servir...
Oh che caro galantuomo!
Vuol star dentro colla bella,
Ed io far la sentinella!
Voglio far il gentiluomo
E non voglio piu' servir...
Ma mi par che venga gente;
Non mi voglio far sentir.


Otro gran maestro musical

Lajos Portisch también es barítono. En el Campeonato de Europa del año pasado en Kusadasi (Turquía), cantó "Santa Lucía" en la ceremonia de clausura, para deleite de los visitantes en Playchess.com, que lo pudieron escuchar y ver en directo en el servidor de ajedrez de ChessBase.


Haga clic aquí para ver y escuchar "Santa Lucía" interpretado por Lajos Portisch


El ex campeón del mundo Vasily Smyslov es otro barítono que, en su juventud, actuó en el Teatro Bolschoi y a los 75 años produjo su primer CD de música con romanzas rusas. En mayo de 2001, exactamente 50 años después de su primera actuación, Smyslov volvió a cantar en el Teatro Bolschoi, con motivo del 50 cumpleaños de Anatoly Karpov.

El candidato al Campeonato del Mundo Mark Taimanov, es un dotado pianista de conciertos que, junto a su esposa Lyubov Bruk tocó una serie de conciertos en la antigua URSS y en muchos países más. Sus mejores representaciones han sido editadas y publicadas por Philipps y forman parte de una prestigiosa colección sobre los 100 mejores pianistas del siglo XX.

Puede escuchar a Taimanov tocando el "Concierto para dos pianos en mi menor" de Mozart, KV 368, Rondo Allegro junto con la Orquesta de Cámara de Leningrado. Haga clic aquí para reproducir el archivo.


Discussion and Feedback Join the public discussion or submit your feedback to the editors


Comentar

Normas sobre los comentarios

 
 

¿Aún no eres usuario? Registro