ChessBase 17 - Mega package - Edition 2024
It is the program of choice for anyone who loves the game and wants to know more about it. Start your personal success story with ChessBase and enjoy the game even more.
Theotherrussia.org ha facilitado una transcripción completa de lo que comentó el líder del Frente Cívico Unido, Garry Kasparov al Presidente de los Estados Unidos de América, Barack Obama. Kasparov fue uno de los pocos líderes de la oposición rusa a los que visitó Obama ayer, martes, en Moscú.
Garry Kasparov – líder del Frente Cívico Unido
Moscú (Rusia) Martes, 7 de julio de 2009
Gracias, señor Obama, por reunirse hoy aquí con nosotros. Es extraño que para
la mayoría de nosotros una reunión con el presidente de los Estados Unidos sea
más fácil de alcanzar que una visita al presidente de Rusia. Quienes nos
oponemos al actual régimen del Kremlin cada vez tenemos menos oportunidades para
expresar nuestra oposición, a través de unas elecciones, por su carácter
fraudulento, bien como consecuencia del dominio de los medios de comunicación
por el estado, o incluso en las calles de Rusia.
He pasado un tiempo considerable en esas calles en los últimos años junto con
miles de otras personas que lo único que quieren es elegir libremente su propio
camino. Por expresar este deseo básico son llamados traidores y son golpeados,
detenidos y asesinados.
Estos valientes ciudadanos no son revoltosos o delincuentes, sin duda no más que
los que marcharon por sus derechos civiles - sus derechos humanos - en Selma, en
1965. Y nuestros pensamientos son los de John Lewis, quien dijo "No podemos ser
pacientes, no queremos ser libres gradualmente. Queremos nuestra libertad y la
queremos ahora ". (Aunque en Rusia las tropas federales están en la otra orilla,
así que un poco de paciencia es necesaria.)
Y, sin embargo, cuando viajo a Occidente a menudo oigo, incluso de altos
funcionarios del gobierno, que los rusos tienen la suerte de ser más libres de
lo que fueron en los días de la antigua URSS. Pero hemos pasado de un oscuro
bosque a un desierto. Rusia ha retrocedido de nuevo en su camino hacia la
democracia. Una vez más tenemos presos políticos en mi país, una realidad que no
podría siquiera imaginar. Sólo hay dolor cuando uno debe explicar a sus hijos
por qué no se avergüenza de ser detenido y por qué su padre no es un villano.
Sr. Presidente, su discurso de hoy fue bastante impresionante, dirigido al
pueblo ruso y diferenciándolo de nuestros actuales gobernantes. Les aseguro que
la principal oposición de Rusia no ve a los Estados Unidos como una amenaza.
Cualquier persona que considera el interés nacional de Rusia - en lugar de sus
intereses personales - se da cuenta de nuestros verdaderos problemas, como los
suyos, provienen de China y el Islam radical.
Usted y el Presidente Medvedev son ambos abogados, ambos jóvenes, y quizás
tengan otras cosas en común. Pero los dirigentes del actual régimen del Kremlin
tienen fundamentalmente intereses opuestos tanto a los de los EE.UU., como a los
del pueblo ruso del que usted habla con tanta elocuencia, y nada cambiará este
hecho.
El Primer Ministro Putin y sus amigos han utilizado la tesorería de Rusia como
su banco personal, pero sólo para retirar fondos. Están vendiendo las riquezas
de nuestro país debajo nuestros pies. De hecho, si el presidente Obama, desea
pasar a la historia como Thomas Jefferson o William Seward, estoy seguro de que
puede encontrar por un buen precio varios millones de acres de tierras de Rusia
durante su visita!
Usted ha mencionado a Honduras hoy, pero aquí la oposición está tomando la
experiencia de otra nación de América Latina: Chile en 1988, donde diferentes
grupos se unieron para lograr un referéndum en contra de la dictadura de
Pinochet. Venimos de todas partes del espectro ideológico, unidos sólo por un
deseo de elecciones libres y justas y la libertad de expresión y de reunión.
Hace dos días organizamos una reunión titulada "Rusia después de Putin" para
planear un futuro más brillante.
Hay una gran cantidad de conjeturas acerca de la estructura de poder del
gobierno en la Rusia de hoy, una terrible pérdida de tiempo. Lo que importa es
que es cualquier cosa menos una democracia. La Constitución rusa delimita tres
estructuras del gobierno. Lamentablemente, las tres figuran entre las paredes de
la oficina del Sr. Putin. El Presidente Medvedev habla para todos
de liberalización. Sólo puedo decir que hablar es barato. No hemos visto ningún
cambio significativo en la política en el año pasado que indique un nuevo rumbo.
Por el contrario, las cosas están empeorando. El Presidente Medvedev ha
firmado algunas de las más flagrantes prácticas anti-constitucionales de los
llamados programas de aplicación de la ley. Tengo conmigo una lista parcial
de las últimas víctimas de la opresión política que me gustaría que saliesen hoy
de aquí con su personal. Desafortunadamente, incluso esta lista parcial es
bastante larga.
Un solo caso ilustra todos los males del régimen - políticos, económicos y
judiciales. Tal es el caso de Mijaíl Jodorkovsky y su compañía Yukos. El Sr.
Jodorkovsky y varios de sus colegas han estado en la cárcel durante años por
negarse a someterse a la voluntad de Putin. En 2005, usted y sus entonces
compañeros, los senadores Biden y McCain presentaron la Resolución 322,
expresando su preocupación porque el caso Jodorkovsky fue por motivos políticos,
una violación del derecho ruso, demostrando que el poder judicial ruso no es
independiente. Cuatro años de injusticias continuadas han puesto de manifiesto
que sus preocupaciones eran completamente válidas.
Todavía tenemos esperanza a pesar de estos reveses. No coloque a Rusia en la
lista mítica de países que no están preparados para la democracia. Ningún pueblo
en la Tierra merece o desea de vivir bajo la dictadura. Hubo dos Alemanias,
ahora hay dos Coreas y dos Chinas. Las últimas semanas en Irán deberían servir
para expresar el rechazo definitivo de la fábula sobre que algunos lugares son
genéticamente resistentes a la libertad.
Sr. Presidente, usted ha hablado hoy de una Rusia fuerte, pacífica y próspera.
Este es también mi sueño. Pero hoy Rusia es débil, inquieta y, a pesar de una
década de aumento de los precios de la energía, todavía bastante pobre excepto
para unos pocos. Solo los rusos podemos resolver nuestra crisis y creo que lo
haremos. Y sólo una Rusia liberada de las cadenas de nuestro régimen dictatorial
puede desempeñar el papel positivo en el mundo que usted describe tan
gráficamente.
Fuente: La Otra Rusia
Traducción: Nadja Woisin, ChessBase
