Anuncio publicitario con Topalov
28/04/2008 – ¡Fíjense quien sale en un anuncio publicitario muy simpático en la televisión de Bulgaria! Ah, cierto, ya se lo habíamos desvelado en el título de la noticia. Pues sí, se trata de un anuncio de 30 segundos para el banco búlgaro Société Générale Expressbank. Topalov y la empleada del banco, como por casualidad, empiezan a disputar una partida de ajedrez, pero con unas piezas poco habituales... Es un spot realmente gracioso, no se lo pierdan. Las cinco cositas del diálogo que dicen en búlgaro, nos las ha traducido un lector al inglés y desde ahí lo tradujimos al castellano. Pero ya basta con ver el vídeo en YouTube :-)...
Find the right combination! ChessBase 15 program + new Mega Database 2019 with 7.6 million games and more than 70,000 master analyses. Plus ChessBase Magazine (DVD + magazine) and CB Premium membership for 1 year!
Veselin Topalov en un anuncio publicitario del banco Société Générale Expressbank.
Traducción del diálogo:
|
Добър ден Добър ден. Интересуват ме условията по депозит Да заповядайте Всеки има мечти или проекти заедно ги превръщаме в реалност. Сосиете Женерал Експресбанк |
Buenos días. Buenos días. Me gustaría saber las condiciones para una colocación de dinero. A sus órdenes. Todos tenemos nuestros sueños y proyectos. Juntos los podremos hacer realidad. Société Générale Expressbank |
