Bobby Fischer analiza (II)

17/10/2013 – Hace poco se descubrieron unos antiguos vídeos de Bobby Fischer, probablemente grabados en Sarajevo en 1970. El que más adelante iba a ser campeón del mundo de ajedrez muestra unas partidas clásicas de Capablanca y Morphy. A pesar de las interrupciones continuas, Fischer no pierde la tranquilidad. Vídeos y partida comentada traducida al castellano...

ChessBase 14 Download ChessBase 14  Download

Programa de gestión de bases de datos de ajedrez que es referencia mundial. Todos usan ChessBase, desde el campeón del mundo al aficionado. Inicie su historia de éxito personal con ChessBase.

Más información...

Bobby Fischer analiza Morphy vs Isouard/Brunswick 

La partida que analiza Fischer, es una de las más famosas de la historia del ajedrez. Se trata del encuentro entre el maestro estadounidense Paul Morphy y dos jugadores aficionados, el duque Carlos de Brunswick y el aristócrata francés conde Isouard, quienes se enfrentaron a Morphy en consulta. Esta partida es muy popular entre los monitores de ajedrez para enseñar a los alumnos la importancia de desarrollar rápidamente las piezas y el valor que pueden tener los sacrificios de piezas en las combinaciones de mate y otros conceptos ajedrecísticos.

Los enlaces a los vídeos los facilitó primeramente el holandés Edwin Meijer. Muchas gracias también a todos los demás lectores que también habían dado con los vídeos y que igualmente nos informaron de su existencia. Disponemos de todos los movimientos que Fischer analiza y se los facilitaremos más abajo para que puedan reproducir la partida en nuestro JavaScript y sea más fácil seguir las explicaciones de Fischer, a medida que habla.

[Event "Paris it"] [Site "Paris"] [Date "1858.??.??"] [Round "?"] [White "Morphy, Paul"] [Black "Isouard/Brunswick, Karl"] [Result "1-0"] [ECO "C41"] [Annotator "Fischer,RJ"] [PlyCount "33"] [EventDate "1858.??.??"] [EventRounds "30"] [EventCountry "FRA"] [Source "ChessBase"] [SourceDate "1998.11.10"] 1. e4 e5 2. Nf3 d6 3. d4 Bg4 {Este ya es un movimiento débil. Más adelante, Steinitz comentó que no se recomendabla sacar los alfiles antes que los caballos, una buena pauta para cualquier principiante.} ({El movimiento correcto era} 3... Nd7) 4. dxe5 Bxf3 {Tiene que abandonar su alfil} ({porque si toma:} 4... dxe5 5. Qxd8+ Kxd8 6. Nxe5) 5. Qxf3 ({Más tarde, Steinitz señaló que había que capturar con el peón} 5. gxf3 dxe5 6. Qxd8+ Kxd8 7. f4 {y que hay que jugar ese final con dos alfiles. Mostró una variante para subrayar eso:} Nf6 8. fxe5 Nxe4 9. Bg2 Nc5 {defendiendo el peón} 10. b4 {y tomar en b7 tras los movimientos con el caballo, es ganador. Eso es típico para las ideas de Steinitz y una variante típica también.}) 5... dxe5 6. Bc4 {[Se ríe] Tengo un amigo que muestra esta partida y dice "Te puedo enseñar mi partida contra el duque de Brunswick". [La partida de Morphy que Fischer estaba comentando, se jugó en la ópera de París entre dos jugadores aficionados fuertes, el alemán duque Carlo de Brunswick y el aristócrata francés conde Isouard].} Nf6 {Para defender el mate [en f7].} ({Es curioso: jugué dos exhibiciones de simultáneas aquí en Sarajevo, y dos jugadores hicieron exactamente lo mismo:} 6... Qf6 {Quizá era para intentar perder de la misma manera, para hacer una broma o algo así.} 7. Qb3 b6 8. Nc3 c6 {para prevenir eso} 9. Bg5 {Un muy buen movimiento.} Qg6 (9... Qxg5 10. Bxf7+ Ke7 11. Bxg8 {gana.}) 10. Rd1 ({No puede enrocarse:} 10. O-O-O Qxg5+) 10... Be7 (10... Nd7 11. Bxf7+ Qxf7 12. Qxf7+ Kxf7 13. Rxd7+ {y gana un peón en el final.}) 11. Bxe7 Nxe7 12. Bxf7+ Qxf7 13. Rd8+ Kxd8 14. Qxf7 {Ambos jugadores jugaron exactamente lo mismo hasta aquí, pero luego continuaron de maneras distintas [claro, ambos perdieron]. Bjelica: "¿Opina que Morphy habría jugado mejor que usted?" Fischer: "Bueno, ambos ganamos, ¿no?"}) 7. Qb3 {Esto ya es un movimiento ganador, porque está atacando dos peones. Ahora las negras jugaron un movimiento astuto:} Qe7 8. Nc3 ({Ahora toma} 8. Qxb7 Qb4+ {cambia las damas y juega durante mucho tiempo un final perdido.}) 8... c6 9. Bg5 {Ahora las negras están en zugzwang. No pueden desarrollar su caballo [b8] porque su peón [en b7] está amenazado, el alfil queda bloqueado por la dama...} b5 {Y ahora terminó con un precioso sacrificio:} 10. Nxb5 cxb5 11. Bxb5+ Nbd7 (11... Kd8 12. Bxf6 {y Qd5+ y Qxa8}) 12. O-O-O {Está amenazando con capturar el caballo.} Rd8 {No puede capturar ni con el caballo ni con la dama con lo cual} ({No se puede enrocar:} 12... O-O-O 13. Ba6+ {o Qb7 y mate.}) 13. Rxd7 Rxd7 14. Rd1 {Ahora las blancas simplemente pueden tomar el caballo y la torre y tienen dos peones de ventaja.} Qe6 15. Bxd7+ {Morphy estaba aspirando la brillantez.} (15. Qxe6+ fxe6 16. Bxf6 {es un final fácil de ganar.}) 15... Nxd7 16. Qb8+ Nxb8 17. Rd8# 1-0

Bobby Fischer analiza (principalmente) a Paul Morphy

El periodista que conduce la entrevista en ambos vídeos es el serbio Dimitrije Bjelica, y lo más probable es que el material se haya grabado en Sarajevo en 1970. El idioma al cual Bjelica traduce los comentarios para el público y que Fischer parece entender es serbocroata. El espectador Daniel Newman escribió: "Está claro que Fischer está frustrado porque Bjelica le está interrumpiendo continuamente. Yo me volvería loco, pero Fischer se quedó más tranquilo. Un buen periodista siempre te deja terminar con las explicaciones. Ese tío ni siquiera le deja terminar una frase y, en ningún caso, un pensamiento completo. Es por eso que siempre que puedan utilicen subtítulos para las traducciones".

Traducción: Nadja Wittmann (ChessBase)


Discussion and Feedback Join the public discussion or submit your feedback to the editors


Comentar

Normas sobre los comentarios

 
 

¿Aún no eres usuario? Registro