Clásico de Londres: otra victoria para Caruana

por Tatev Abrahamyan
07/12/2017 – Hoy toca el segundo y último día de descanso en el Chess Classic de Londres. Tras 5 rondas, 23 de las 25 partidas disputadas han concluido en tablas. Las únicas dos victorias se las apuntó Fabiano Caruana, primero frente a Sergey Karjakin, en la cuarta ronda y ayer contra Vishy Anand, en la quinta. Por lo tanto, el norteamericano de origen italiano encabeza la clasificación con un punto de ventaja frente a los 7 jugadores que tienen 2,5/5 puntos. Karjakin y Anand figuran en los dos últimos puestos con 2/5 puntos. | Foto: Lennart Ootes

ChessBase 14 Premium package (español) ChessBase 14 Premium package (español)

ChessBase 14 pone la gestión de las bases de datos de ajedrez por las nubes y en la nube, globalizando su acceso y dotándola de análisis táctico automático, entre otras muchas novedades.

Más información...

Chess Classic de Londres 2017

Crónica de la quinta ronda por Tatev Abrahamyan

La víspera del segundo día de descanso, Fabiano Caruana nuevamente salió victorioso de la ronda y nadie más. Magnus Carlsen tuvo una batalla de cinco horas y media contra Wesley So pero no logró vencerlo. Maxime Vachier-Lagrave fue el único otro jugador que en un momento dado tenía posibilidades de ganar, pero no consiguió manejar bien las complicaciones que surgieron en su partida con negras contra Levon Aronian. A ver si hoy en el día de descanso los jugadores se pueden poner un poco las pilas para entrar en una recta final con más victorias.

Los resultados de la ronda 5

Tabl. Tít. Nombre País Elo Resultado Tít. Nombre País Elo
1 GM Fabiano Caruana
2794 1 - 0 GM Vishy Anand
2 GM Levon Aronian
2801 ½ - ½ GM Maxime Vachier Lagrave
3 GM Magnus Carlsen
2826 ½ - ½ GM Wesley So
4 GM Ian Nepomniachtchi
2733 ½ - ½ GM Sergey Karjakin
5 GM Michael Adams
2727 ½ - ½ GM Hikaru Nakamura

Fabiano Caruana vs Viswanathan Anand 1-0

La partida de Caruana y Anand fue una Española especialmente complicada, con los reyes enrocados por los lados opuestos. La posición estaba poco clara y podría haber terminado a favor de cualquiera de los dos jugadores porque ambos armaron ataques con sus peones. Caruana tenía la sensación que su posición había sido desfavorable en un momento dado, pero se sintió mejor una vez que tuviese las ideas más claras de cómo continuar. En el momento crítico, Vishy Anand cometió un error y no entró en el final de la partida porque le parecía que le iban a dar jaque y mate. Pero eso tuvo como consecuencia que el ataque de Caruana se volvió imparable. Ahora Fabiano Caruana manda en solitario con 3,5/5 puntos.

Fabiano Caruana (dcha.) venció también a Vishy Anand | Foto: Lennart Ootes

Fabiano Caruana (dcha.) venció también a Vishy Anand | Foto: Lennart Ootes

La partida Caruana - Anand analizada por el GM Tiger Hillarp-Persson

[Event "9th London Chess Classic 2017"] [Site "London"] [Date "2017.12.06"] [Round "5"] [White "Caruana, Fabiano"] [Black "Anand, Viswanathan"] [Result "1-0"] [ECO "C48"] [WhiteElo "2799"] [BlackElo "2782"] [Annotator "Tiger Hillarp"] [PlyCount "77"] [EventDate "2017.??.??"] 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 (3. Bc4 {has never been more popular, but the Ruy Lopez still leads to more complex positions and is the more ambitious option.}) 3... Nf6 {The Berlin Defence is known to be super solid since the time when Kramnik used it to win a World Championship Match against Kasparov. I believe it was Julian Hodgson who pointed out that the downside of playing 1.e4, is that it is not defended.} 4. d3 $1 {My "!" might seem a bit puzzling, but it is the only way to keep a reasonable amount of pieces left on the board while not ending up with a swap of the e-pawns.} ({The old main line} 4. O-O Nxe4 5. d4 (5. Re1 Nd6 6. Nxe5 Be7 7. Bf1 {is another, more popular, line. It seem to me like squeezing water out of a stone. But, let us be clear, I can only get away with such a statement because I'm strong enough to have some inkling of what I am saying, while not being strong enough to actually understand what I am saying. Really, much of what goes on in these games is beyond our understanding; especially how hard it is to actually handle these things over the board without an engine as help. The drawing tendencies in the Berlin are impending and it takes a whole lot of energy, focus and knowledge to be able to win against another strong player here. This is what the game is like today. It is a struggle with the thinnest of margins.}) 5... Nd6 6. Bxc6 dxc6 7. dxe5 Nf5 {is not seen often between the top players. Only Vachier Lagrave seems happy to play this in long games nowadays.}) 4... Bc5 {The bishop is not very well placed here if White takes on c6, but against every other set-up it is optimal.} 5. Nc3 {This move is generally played in tandem with a Bxc6-followed-by-long-castling-strategy.} ({Caruana usually plays} 5. c3 { , when lately} O-O 6. O-O Re8 7. Bg5 {has done very well for White.} h6 8. Bh4 a6 9. Bc4 {leads to a position that can arise from the giuoco piano, minus the rook on e8. Because of this detail, Black should avoid} Na5 {due to} (9... g5 10. Bg3 Ba7 11. Nbd2) 10. Bxf7+ Kxf7 11. b4 $14) (5. O-O Nd4 {gives Black an easy game.}) (5. Bxc6 dxc6 6. Nbd2 {has been popular too, but in the last year Black has done well with} Be6 $5 7. O-O Bd6 8. d4 Nd7 9. dxe5 Nxe5 10. Nxe5 Bxe5 11. f4 Bd4+ 12. Kh1 f5 {The engine likes the position for White after} 13. Qe2 {, but it could be a superficial evaluation:} O-O 14. Rd1 Qe7 15. Nf3 Bc5 16. Re1 Rae8 17. exf5 $2 (17. e5 h6) 17... Bd5 $1 18. Ne5 Rxf5 $15 {and Black went on to win, in Robson,R (2665)-Nakamura,H (2790) ch-USA 2017.}) 5... O-O 6. Bxc6 dxc6 {Caruana has lost two rapid games against Grischuk from this position, but he seems to have faith in it still.} 7. h3 (7. Ne2 Re8 8. h3 Nd7 9. g4 Bb4+ $5 10. Kf1 {I find it hard to believe that this move fits with White's set-up.} (10. Bd2 Bxd2+ (10... Bf8 $1) 11. Qxd2 c5 12. O-O-O $13) 10... Bf8 11. Ng3 Nc5 12. Be3 f6 13. Nf5 {White's plan looks menacing, but if Black can defend (which should be quite possible) then the bishop pair could become a factor in the latter part of the game.} Ne6 14. Rg1 Kh8 15. h4 g6 16. Nh6 Qe7 $17 {and White's attack came to a complete halt as g5 is met with Bxh6 and h5 with Bxh6 followed by g5. Caruana,F (2795)-Grischuk,A (2780) Champions Showdown G30 rapid 2017}) 7... Nd7 {Black starts rearranging his minor pieces. The knight is headed for e6 and Bc5 will be solid on d6 or tucked away on f8. It will be difficult for White to open up the position without simultanesly opening a pandoras box of awesome bishop power.} ({Having seen the course the game takes, I went back to this moment to ask myself if there is no way for Black to get the bishop to f8 in one go. Indeed there is:} 7... Re8 8. Be3 Bf8 {, intending a fast Nf6-d7-c5-e6, will win a tempo for Black compared to the game if White continues along the same lines. In a blitz game Caruana made use of a different version of the same plan we will soon see:} 9. a4 a5 10. O-O b6 (10... Nd7) 11. Nd2 Be6 {As I understand it, the bishop should only go here when f6 has been played (so that it can retreat to f7).} (11... Nd7) 12. Ne2 Nh5 13. g4 Nf6 14. Ng3 {The plan is back on track.} Nd7 15. Kh2 g6 16. Rg1 Be7 {Black is drifting.} 17. Nf5 Bg5 18. Nf3 Bxe3 19. fxe3 Kh8 20. Qe1 c5 21. b3 gxf5 $2 22. gxf5 Bxf5 23. exf5 e4 24. Ng5 Ne5 25. Kh1 f6 26. Ne6 {and White went on to win, in Caruana,F (2800)-Nakamura,H (2785) Speed 3m+2spm 2017. It is a nice illustration of the g4/Nc3-e2-g3-f5 plan.}) 8. Be3 $1 Bd6 9. Ne2 Re8 10. g4 Nc5 ({Grischuk's idea} 10... Bb4+ {is not out of the question here.}) 11. Ng3 Ne6 {White would like to push the pawns forward on the kingside, but as long as Bc8 keeps an eye on g4, it is not possible ot play h4, while g4-g5 doesn't solve the problem as h4 is still (annoyingly) answered with ...Bg4. However, this is why the knight was rerouted to g3. It will act as a plug on f5 and allow White to continue to push the pawns. Ergo, there is no reason for Black to keep the c8-g4-diagonal open anymore.} ({The engine likes} 11... g6 {, but it looks illogical to give White something to bit into on the kingside. I don't trust it.}) 12. Nf5 c5 {Now White's options in the center has been radically diminished. It's a all eggs in one basket situation where the basket is the kingside.} 13. h4 a5 14. h5 Ra6 $5 {A flexible way to get the rook to participate.} (14... Bd7 $6 {is a sorry excuse for a move. Not only is the bishop not fulfilling any function on d7 that it didn't carry out from c8, but also it is more in the way of the other pieces. Never play Bc8-d7 or Bc1-d2 unless you have a clear idea of why you are doing it.}) 15. Qd2 { Black's pieces are in good spots and no further slow improvement is in sight, so it is time for some activity.} Nd4 $1 16. Rh3 Bf8 $1 {It is often good to retreat the bishops to the last rank when the opponent has active knight which lack real outposts. This is such case. The bishops could actually not be more active than they are (while not stepping on the toes of the other pieces); not without a majot change in the pawn structure.} 17. O-O-O Be6 {Finally Anand decides to move the bishop. As I said before; I like the bishop on c8. Both} ( 17... a4 {and}) (17... b5 {, looks promising for Black and more flexible. Still, it is not a bad move, at all.}) 18. Kb1 f6 {Anand has built a convincing case against Caruana's set-up and it is White who has to find equality.} 19. c3 $1 {If you have a chat with the pieces the will all say: "The knight on d4 is too strong. It has to go."} Nxf3 20. Rxf3 c4 $5 {Black is much happier in a position where he gets to play c4, than one in which White gets to do it first.} (20... Qd7 21. c4 {looks like a strategical improvement from White's point of view. However, it is not easy to neutralize Black's initiative after} Kh8 22. Rg3 Rb8) (20... h6 {is the engines fav move, but it has long reaching negative consequences in that the knight is now safe on f5, while g7 becomes a future weakness. White can put all his resources into the defence for some time and then aim to play d2-d4 at an opportune moment.}) 21. Qc2 $6 (21. g5 $1 {White cannot enter an endgame without taking the g7-g6 option away from Black first. Otherwise the knight will be kicked back. One way to achieve this is} Qxd3+ 22. Qxd3 cxd3 23. gxf6 gxf6 24. Rxd3 {and since Nf5 is as strong an the opponents bishop, this is an equal position.}) 21... cxd3 22. Rxd3 Qc8 {Black has managed to keep the bishop pair and White has little in the way of compensation.} 23. g5 $1 {White must immediately mess things up, before Black gets time to exchange a pair of rooks and run for the ending.} fxg5 24. Bxg5 Bf7 $5 ({Perhaps even better is} 24... h6 25. Bc1 Bf7 { , when the h5-pawn looks weak, while it is unclear that White can pose any real threats to Black's king.} 26. Rg3 Kh8 27. Rd1 a4 $1 {and with Qe6 coming next, White is in trouble.}) 25. h6 $1 gxh6 26. Bc1 {Now, objectively speaking, Black is still better, but White has significantly more ideas to play around with as Black's king has become much more exposed.} Qe6 27. b3 a4 $2 ({This lets Caruana back in the game. It was necessary to forestall c3-c4 with} 27... b5 $1 {when, after} 28. Bb2 a4 29. Rg3+ Bg6 30. f3 axb3 31. axb3 h5 {Black is clearly better.}) 28. c4 $1 {With this move White achieves a state of stability on the queenside. It is a temporary stability, but that is all he needs in order to get in some decent threats of his own.} axb3 29. axb3 Qc6 $1 (29... Rea8 30. Bb2 Ba3 31. Qd1 $1 Bxb2 32. Kxb2 Ra2+ 33. Kc3 $18) 30. Rg3+ Kh8 31. Rd1 b5 $1 32. c5 ({My eye was immediately caught by} 32. Bb2 $5 bxc4 33. Rd8 $1 {, but Black seems to be able to defend in more than one way.} Ra5 34. Nd4 $1 (34. Qc3 $4 Qxe4+) 34... Qb7 35. Ne6 (35. Rxe8 Bxe8 36. f4 {is also "=" according to the engine.}) 35... Be7 36. Rxe8+ Bxe8 37. f4 Bc6 38. Bxe5+ Rxe5 39. Qc3 Bxe4+ 40. Kb2 Ba3+ {is one way. Easy to spot. (Not.)}) 32... b4 $2 { A second mistake and this time there is no coming back.} ({Instead} 32... Qxc5 33. Qxc5 Bxc5 {was right. White has some pressure, but it doesn't really go anywhere. One possible defence is} 34. Rd7 Be6 35. Rxc7 Bxf5 36. exf5 Bd4 37. Rgg7 e4 38. Bb2 Bxb2 39. Kxb2 Rf6 40. Rxh7+ Kg8 41. Rhg7+ Kh8 {with a draw.}) 33. Bb2 {Suddenly Black is in a lot of trouble. The e5-pawn is shaky and the king depends on it for survival.} Bg6 (33... Ra5 $1 {is a better defence, but this time} 34. Rd8 {is stronger:} Qxc5 35. Rxe8 Qxc2+ 36. Kxc2 Bxe8 37. f4 Rc5+ 38. Kd3 Bg6 39. Bxe5+ Kg8 40. Ne3 {and Black has a very difficult time.}) 34. Rd5 $1 Qb5 {A tricky move (the only one) that has a counterattack in mind.} 35. Rg1 c6 $4 {For someone of Anands calibre, this qualifies as chess-blindness. It is quite obvious that one cannot let the e5-pawn fall without, at least, being able to take the bishop out of circulation (sack the exchange).} (35... Rae6 36. f4 {is also much better for White, but Black can fight on.}) 36. Rxe5 Rxe5 37. Bxe5+ Kg8 38. Bd4 Kf7 39. Nh4 {A prosaic move that threatens Nxg6 followed by e4-e5. There is no defence anymore. Although Anands play deserved a better destiny, Caruana had excellent timing in creating his counterplay.} 1-0

Magnus Carlsen – Wesley So ½ - ½

Magnus Carlsen obtuvo una gran iniciativa en la apertura y daba la sensación de que iba a ganar la partida antes de los apuros de tiempo. Una vez que llegaran al movimiento 40, sin embargo, resultó que la mayor parte de la ventaja de Carlsen se había esfumado y tenía que comenzar desde cero. Desafortunadamente para Carlsen, el cambio de torres en un final de alfiles de colores opuestos únicamente favoreció a su oponente a la hora de aguantar las tablas. Carlsen presionó todo lo que podía pero la posición no albergaba recursos suficientes como para vencer a Wesley So. Gracias a la tenaz defensa de este último, la partida concluyó en tablas.

Wesley So aguantó con negras contra Magnus Carlsen | Foto: Lennart Ootes

Wesley So aguantó con negras contra Magnus Carlsen | Foto: Lennart Ootes

Levon Aronian – Maxime Vachier-Lagrave ½ - ½

En la entrevista tras la cuarta ronda, anteayer, Aronian había bromeado sobre que el derecho a hacerse el chulo ante un amigo había que ganárselo. En la partida de la quinta ronda, cedió el paso a su oponente a la hora de hacer eso. Aronian se encontraba en una posición peligrosísima durante el medio juego después de que Maxime Vachier-Lagrave hubiese planteado una apertura que no suele jugar normalmente. El francés sacrificó un peón para mantener al rey de su oponente en el entro, pero tenía la sensación de que, a pesar de tener compensación suficiente, la cosa estaba poco clara porque no había desarrollado sus piezas lo suficiente por el flanco de dama. Aronian se escapó con unas tablas porque su oponente repitió movimientos al no encontrar el camino hacia una continuación que hubiese sido victoriosa. Fue otro disgusto para Vachier-Lagrave porque habría sido una oportunidad excelente para alzarse con un punto, al igual que en la partida del día anterior.

Maxime Vachier-Lagrave y Levon Aronian | Foto: Lennart Ootes

Maxime Vachier-Lagrave y Levon Aronian | Foto: Lennart Ootes

Michael Adams – Hikaru Nakamura ½ - ½

Por segunda vez en este torneo, Hikaru Nakamura optó por una de las variantes más agresivas de la Siciliana, la Dragón. Vachier-Lagrave había optado por el ataque Yugoslavo contra Nakamura en la partida de la seguna ronda; Michael Adams, sin embargo, se enrocó largo para obtener una batalla más estratégica. En opinión de Nakamura, su oponente no jugó la línea más precisa y el único que podía haber ganado habría sido él mismo. Adams también tenía la sensación de que el rey de su rival estaba más protegido y eso requería un juego muy cauteloso por su parte. La partida concluyó en tablas tras 32 movimientos.

Michael Adams | Foto: Lennart Ootes

Michael Adams | Foto: Lennart Ootes

Ian Nepomniachtchi – Sergey Karjakin ½ - ½

Con palabras del propio Ian Nepomniachtchi, la partida había quedado decidida en el movimiento cinco. Tras haber jugado una de las líneas más agresivas de la Nimzoindia, Karjakin sorprendió a su compatriota al recapturar en d5 con el peón en lugar de con la dama, tal y como había hecho contra Kasparov durante el torneo de ajerez rápido y relámpago en San Luis. Nepomniachtchi pasó un poco de vergüenza por haber cambiado todas las piezas pero, como le pilló tan de sorpresa, decidió no entrar en discusiones teóricas sobre el tablero. Se firmaron las tablas en el movimiento 30, en un final de torres igualado.

Ian Nepomniachtchi y Sergey Karjakin | Foto: Lennart Ootes

Ian Nepomniachtchi y Sergey Karjakin | Foto: Lennart Ootes

Fritz 16 - Edición en español

La bestia del ajedrez siempre lista y adiestrada para que usted se divierta jugando, analizando y entrenando.

Más información...

Vídeo con comentarios por Alejandro Ramírez e Ivette García

Enlace directo a la retransmisión

Las partidas para reproducir y descargar

Clasificación tras 5 rondas

# Tít. Nombre País Elo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Puntos
1 GM Fabiano Caruana
2794   ½ ½       ½   1 1 3.5 / 5
2 GM Magnus Carlsen
2826 ½     ½ ½       ½ ½ 2.5 / 5
3 GM Levon Aronian
2801 ½     ½     ½   ½ ½ 2.5 / 5
4 GM Maxime Vachier Lagrave
2794   ½ ½   ½ ½   ½     2.5 / 5
5 GM Wesley So
2788   ½   ½   ½ ½ ½     2.5 / 5
6 GM Hikaru Nakamura
2774       ½ ½   ½ ½   ½ 2.5 / 5
7 GM Ian Nepomniachtchi
2733 ½   ½   ½ ½     ½   2.5 / 5
8 GM Michael Adams
2727       ½ ½ ½     ½ ½ 2.5 / 5
9 GM Sergey Karjakin
2765 0 ½ ½       ½ ½     2.0 / 5
10 GM Vishy Anand
2783 0 ½ ½     ½   ½     2.0 / 5

Programa y resultados

Ronda 1
Viernes, 01.12.2017
Ian Nepomniachtchi ½-½ Levon Aronian
Magnus Carlsen ½-½ Fabiano Caruana
Mickey Adams ½-½ Sergey Karjakin
Hikaru Nakamura ½-½ Vishy Anand
Wesley So ½-½ Maxime Vachier-Lagrave
Sábado, 02.12.2017- Día de descanso (1)
Ronda 2
Domingo, 03.12.2017, 15:00 CET
Wesley So ½-½ Ian Nepomniachtchi
Maxime Vachier-Lagrave ½-½ Hikaru Nakamura
Vishy Anand ½-½ Mickey Adams
Sergey Karjakin ½-½ Magnus Carlsen
Fabiano Caruana ½-½ Levon Aronian
Ronda 3
Lunes, 04.12.2017, 17:00 CET
Ian Nepomniachtchi ½-½ Fabiano Caruana
Levon Aronian ½-½ Sergey Karjakin
Magnus Carlsen ½-½ Vishy Anand
Mickey Adams ½-½ Maxime Vachier-Lagrave
Hikaru Nakamura ½-½ Wesley So
Ronda 4
Martes, 05.12.2017, 17:00 CET
Hikaru Nakamura ½-½ Ian Nepomniachtchi
Wesley So ½-½ Mickey Adams
Maxime Vachier-Lagrave ½-½ Magnus Carlsen
Vishy Anand ½-½ Levon Aronian
Sergey Karjakin 0-1 Fabiano Caruana
Ronda 5
Miércoles, 06.12.2017 17:00 CET
Ian Nepomniachtchi ½-½ Sergey Karjakin
Fabiano Caruana 1-0 Vishy Anand
Levon Aronian ½-½ Maxime Vachier-Lagrave
Magnus Carlsen ½-½ Wesley So
Mickey Adams ½-½ Hikaru Nakamura
Jueves, 07.12.2017 - Día de descanso (2)
Ronda 6
Viernes, 08.12.2017, 17:00 CET
Mickey Adams - Ian Nepomniachtchi
Hikaru Nakamura - Magnus Carlsen
Wesley So - Levon Aronian
Maxime Vachier-Lagrave - Fabiano Caruana
Vishy Anand - Sergey Karjakin
Ronda 7
Sábado, 09.12.2017, 15:00 CET
Ian Nepomniachtchi - Vishy Anand
Sergey Karjakin - Maxime Vachier-Lagrave
Fabiano Caruana - Wesley So
Levon Aronian - Hikaru Nakamura
Magnus Carlsen - Mickey Adams
Ronda 8
Domingo, 10.12.2017, 15:00 CET
Magnus Carlsen - Ian Nepomniachtchi
Mickey Adams - Levon Aronian
Hikaru Nakamura - Fabiano Caruana
Wesley So - Sergey Karjakin
Maxime Vachier-Lagrave - Vishy Anand
Ronda 9
Lunes, 11.12.2017, 13:00 CET
Ian Nepomniachtchi - Maxime Vachier-Lagrave
Vishy Anand - Wesley So
Sergey Karjakin - Hikaru Nakamura
Fabiano Caruana - Mickey Adams
Levon Aronian - Magnus Carlsen

Todas las retransmisiones en a golpe de vista (Guía)

ChessBase Account Premium 1 año

Con la cuenta ChessBase siempre tiene acceso a la videoteca, el entrenador táctico, el entrenador de aperturas, la base de datos online, Let’s Check, ¡Todo lo que necesita es una conexión a Internet y un navegador actualizado, da igual que tenga iPad, tableta, PC, iMac, Windows, Android o Linux!

Más información...


Fecha Hora Actividad
30.11.2017 12:00 Pro-Biz Cup - DeepMind, Google HQ, Londres
01.12.2017 15:00 Ronda 1 - DeepMind, Google HQ, Londres
02.12.2017 Día de descanso 1
03.12.2017 15.00 Ronda 2 - Olympia Conference Centre, Londres
04.12.2017 17.00 Ronda 3 - Olympia Conference Centre, Londres
05.12.2017 17.00 Ronda 4 - Olympia Conference Centre, Londres
06.12.2017 17.00 Ronda 5 - Olympia Conference Centre, Londres
07.12.2017 Día de descanso 2
08.12.2017 17.00 Ronda 6 - Olympia Conference Centre, Londres
09.12.2017 15.00 Ronda 7 - Olympia Conference Centre, Londres
10.12.2017 15.00 Ronda 8 - Olympia Conference Centre, Londres
11.12.2017 13.00 Ronda 9 - Olympia Conference Centre, Londres

Fotos: Lennart Ootes
Notas de Tatev Abrahamyan: cortesía del Grand Chess Tour
Traducción al castellano: Nadja Wittmann (ChessBase)


Tatev Abrahamyan, WGM armenia, residente en EE. UU., integrante del equipo nacional de EE. UU. desde el año 2008
Discussion and Feedback Join the public discussion or submit your feedback to the editors


Normas sobre los comentarios


¿Aún no eres usuario? Registro