Comunicado de prensa de Ilyumzhinov sobre su visita a Libia

14/06/2011 – Kirsan Ilymuzhinov ha publicado un comunicado de prensa acerca de su visita a Libia. Insiste en que su objetivo únicamente ha sido el de ayudar a recuperar la paz en una región en crisis utilizando el ajedrez como medio para ello. El presidente de la FIDE lamenta que su visita haya sido interpretada erróneamente en cuanto a su significado político y ruega que todo el mundo demuestre total solidaridad con sus esfuerzos por recuperar la paz en Libia. Les ofrecemos el comunicado de prensa de la FIDE traducido al castellano...

ChessBase 14 Download ChessBase 14  Download

Programa de gestión de bases de datos de ajedrez que es referencia mundial. Todos usan ChessBase, desde el campeón del mundo al aficionado. Inicie su historia de éxito personal con ChessBase.

Más información...

Martes, 14 de junio de 2011



Traducción al castellano del

COMUNICADO DE PRENSA

Fui invitado a visitar Libia el pasado fin de semana y estoy muy satisfecho por haber visto que el ajedrez puede jugar un papel tan importante a la hora de promover la paz en esos tiempos de crisis.

Tuve unas reuniones muy serias en relación con los objetivos que me había propuesto y estoy orgulloso de que la FIDE haya podido contribuir al proceso de la paz en esa región y en el mundo.

Por lo tanto, es una pena que algunas personas están intentando utilizar este viaje para politizar de manera errónea la situación de la FIDE y pido a todo el mundo que muestre total solidaridad en los esfuerzos de paz en Libia.

GENS UNA SUMUS - SOMOS UNA FAMILIA

Kirsan Ilyumzhinov
Presidente de la FIDE

(Traducción: Nadja Wittmann, ChessBase)


El comunicado original de la FIDE

Tuesday, June 14, 2011

PRESS RELEASE


I was asked to visit Libya this past weekend, and I am very satisfied that I saw that chess could play such a critical role in promoting peace at this time of crisis.

I had very serious meetings regarding the objectives I had set, and I am proud that FIDE could contribute to the peace process in the region and the world.

It is therefore unfortunate that some people are trying to use this trip to wrongfully politicize the situation in FIDE and I am asking everybody to show complete solidarity for the peace efforts in Libya.

GENS UNA SUMUS - WE ARE ONE FAMILY
Kirsan Ilyumzhinov
FIDE President

Fuente: FIDE


Temas FIDE
Discussion and Feedback Join the public discussion or submit your feedback to the editors


Comentar

Normas sobre los comentarios

 
 

¿Aún no eres usuario? Registro