Finales
Juegan las blancas. ¿Existe alguna opción mejor que el inmediato 61.Rc6?
La partida
[Event "30th ECC Open 2014"] [Site "Bilbao ESP"] [Date "2014.09.17"] [Round "4.7"] [White "Hammer, Jon Ludvig"] [Black "Ruck, Robert"] [Result "1-0"] [ECO "A31"] [WhiteElo "2630"] [BlackElo "2572"] [Annotator "Karsten Müller"] [PlyCount "147"] [EventDate "2014.09.14"] [WhiteTeam "Oslo Schakselskap"] [BlackTeam "Haladas VSE"] 1. Nf3 c5 2. c4 Nf6 3. Nc3 Nc6 4. g3 g6 5. Bg2 d6 6. d4 cxd4 7. Nxd4 Bd7 8. Nxc6 Bxc6 9. e4 Bg7 10. Be3 O-O 11. O-O Nd7 12. Rc1 a5 13. b3 Nc5 14. Re1 Qb6 15. Nd5 Bxd5 16. exd5 Rfe8 17. Rb1 Qb4 18. Re2 Qc3 19. Rc2 Qd3 20. Qxd3 Nxd3 21. a3 Rec8 22. Bf1 Ne5 23. Be2 Rc7 24. Rbc1 Nd7 25. g4 Nc5 26. Rb1 Nd7 27. g5 Rac8 28. Bg4 Ra8 29. f4 Ra6 30. Kg2 Kf8 31. b4 axb4 32. axb4 Ra3 33. Bf2 f5 34. Bf3 b6 35. h4 Rc3 36. Rxc3 Bxc3 37. Be2 Ra7 38. Rb3 Bg7 39. h5 Ra2 40. Kf1 Ra1+ 41. Kg2 Ra2 42. Kf3 Rb2 43. Rxb2 Bxb2 44. Bd1 Bc3 45. Ba4 Ke8 46. Bxb6 Bxb4 47. Ke2 Ba3 48. hxg6 hxg6 49. Kd2 Bc5 50. Bc7 Bf2 51. Bb5 Bg3 52. Kc2 Bf2 53. Kb3 Be3 54. Ka4 Bd2 55. c5 dxc5 56. Kb3 Be3 57. Kc4 Bd2 58. Ba4 Be3 59. Kb5 Bd2 60. Bb3 Be3 {El martillazo de Hammer. Los caballos de ajedrez suelen necesitar un papel concreto y algo de espacio para poder respirar hondo:} 61. Bc4 $3 {Hammer está dominando al caballo.} ({Tras} 61. Kc6 $2 {sigue el golpe de liberación} c4 $3 62. Bxc4 Bf2 63. Kb7 (63. d6 exd6 64. Bxd6 Be3 65. Bg8 Nb6 $11) 63... Nc5+ 64. Kc8 Ne4 $11) 61... Nf8 62. Kc6 Nd7 ( 62... Nh7 63. Bb5 Nxg5 {no ayuda debido a} 64. fxg5 Bxg5 65. Kxc5+ {y las blancas ganan, por ejemplo} Kf7 66. Kc6 Bf6 (66... Be3 67. Be5 f4 68. Be2 Bd2 69. Kd7 Be3 70. Bg4 Bd2 71. Kc6 Be3 72. Kb5 $18) 67. Kd7 Bc3 68. Bb6 Bb4 69. Bd4 Bd6 (69... f4 70. Be2 Ba3 71. Bg4 Bb4 72. Be6+ Kf8 73. Bf2 Kg7 74. Bh4 Kf8 75. Bg5 $18) 70. Be2 Bb4 71. Be5 Bc5 72. Bc4 $18) 63. Kb7 Nf8 64. Kc8 Bd2 (64... Nh7 65. Bb5+ Kf7 66. Kd8 Nxg5 (66... Kf8 67. Be5 c4 68. Bxc4 Bb6+ 69. Bc7 Be3 70. Bb5 Kf7 71. Be8+ $18) 67. fxg5 Bxg5 68. Kd7 Kf6 69. d6 exd6 70. Bd8+ Ke5 71. Bxg5 f4 72. Kc6 f3 73. Bf1 Kf5 74. Be7 Kf4 75. Bxd6+ Ke3 76. Bxc5+ $18) 65. Bb5+ Kf7 66. Kd8 {El rey de Hammer continúa abriéndose paso.} e6 (66... Nh7 67. Be8+ Kg7 68. Kxe7 Nxg5 69. fxg5 Bxg5+ 70. Ke6 f4 71. Be5+ Kf8 72. Bxg6 $18) 67. Bc4 exd5 68. Bxd5+ Kg7 (68... Ne6+ 69. Kd7 $18) 69. Be5+ Kh7 70. Ke8 {Una real pesadilla de caballo para el pobre jamelgo.} c4 71. Kxf8 Bb4+ ( 71... c3 $6 72. Bg8#) 72. Kf7 c3 73. Bb3 Ba5 74. Bc2 (74. Bc2 {y se rindió, porque tras} Bb4 {puede seguir el siguiente martillazo:} 75. Bxf5 gxf5 76. Bg7 c2 77. g6#) 1-0
Nota linguística: El "martillazo" es un juego de palabras en inglés, alemán y noruego, porque "Hammer" (el apellido de Jon Ludvig) significa "martillo". Así que la traducción literal sería "El martillazo de Martillo", pero como los apellidos no se traducen...
ChessBase Magazine
ChessBase Magazine 162: haga clic aquí para comprarla
El GM hamburgués y doctor Karsten Müller, nacido en 1970, juega desde 1988 en el Hamburger Schachklub en la primera división de la Bundesliga y en 1996 y 1997 fue tercero en el campeonato de Alemania. Es un experto en finales de fama internacional y se encarga regularmente de las columnas de finales de ChessBase Magazine y del "Endgame Corner" de ChessCafe.com.
¡Llámenlo como quieran: Karsten Müller, "El Señor de los finales" o "Terminator"!
Traducción: Nadja Wittmann (ChessBase)
