Master Class Vol.7: Garry Kasparov
Inigualable compendio de la carrera ajedrecística del XIII Campeón del Mundo, con 9 horas de vídeo, entre otras muchas exquisiteces.
Duración: 15 minutos y 20 segundos
[...]
Jugué dos duelos contra el superordenador de IBM, Deep Blue. Nadie parece recordar que gané el primero.
(El público se ríe)
Antes del duelo de revancha en Filadelfia, que perdí, sí lo recordaban. Pero supongo que eso es justo. No hay ningún día en la historia, ningún calendario especial para recordar, por ejemplo, cuántas personas no han conseguido subir al Everest antes de que los señores Edmund Hillary y Tenzing Norgay lograsen coronarlo. Y en 1997, cuando yo todavía era el Campeón del Mundo, cuando los ordenadores de ajedrez por fin estaban a esa altura, yo era el Everest y Deep Blue consiguió escalarme. Bueno, hablando con propiedad, no fue Deep Blue quien consiguió esa hazaña, sino sus creadores humanos. Anantharaman, Campbell, Hoane, Hsu. ¡Chapó, señores! Como siempre, el triunfo de una máquina es el triunfo de un ser humano. Eso es algo que tendemos a olvidar cuando los seres humanos somos adelantados por nuestras propias creaciones.
[...]
Ellas saben calcular. Nosotros tenemos los conocimientos. Las máquinas reciben las instrucciones. Nosotros tenemos las metas. Las máquinas son objetivas. Nosotros tenemos la pasión. No nos deberíamos preocupar por todo lo que saben hacer las máquinas hoy en día. En lugar de ello, deberíamos plantearnos cuáles son las cosas que todavía no saben hacer, porque nosotros les debemos ayudar a aprenderlo. Las máquinas inteligentes sirven para convertir en realidad nuestros sueños más grandes. Y si no lo conseguimos, si fracasamos, no es porque nuestras máquinas sean demasiado inteligentes, sino porque aún no son lo suficientemente inteligentes. Si fracasamos es porque nos hemos contentado con lo que hay y hemos limitado nuestras ambiciones. La humanidad no se determina por ningún tipo de talento, como saber usar un martillo o jugar al ajedrez.
Hay un cosa que únicamente las personas sabemos hacer. Y eso es soñar. ¡Así que tengamos grandes sueños!
Traducción: Nadja Wittmann (ChessBase)
