La entrevista fue publicada en el canal en YouTube de World Chess. Hemos traducido algunos extractos de la entrevista al castellano:
Sus razones por haberse retirado del ajedrez profesional:
Ocurrió tras jugar el Torneo de Candidatos en 2018, donde realmente juegaba muy bien y disputé muchas partidas muy emocionantes, realmente fue una buena actuación. En realidad, ese fue un punto de inflexión. Después de este torneo, sentía que ya no tenía nada más que contribuirle al ajedrez. No sé cómo explicarlo, es una especie de sensación. Me sentía vacío después de aquello. Así que jugué unos cuantos torneos más, y la sensación seguía ahí e iba aumentando. [...] Dejé de sentir que el ajedrez era una parte importante de mi vida.
Acerca de sus enfrentamientos con Kasparov, Anand y Carlsen:
Estoy muy contento de haber formado parte de la generación de Kasparov, he jugado muchas partidas Kasparov. [...] Y también, por supuesto, con Viswanathan Anand, que también es absolutamente genial -quizá un poco infravalorado, pero considero que, desde el punto de vista del talento puro, es el jugador con más talento de los últimos cincuenta años-. Y, además, un gran jugador como Magnus Carlsen, que también es completamente único.
[...] No pretendo parecer educado, pero no me considero del mismo nivel. Soy un jugador de ajedrez fuerte, muy fuerte, pero no soy del calibre de Kasparov, ni Carlsen,ni tampoco de Vishy Anand, en cuanto al talento Vishy Anand.
Acerca de Magnus Carlsen:
Comprendo perfectamente que Magnus es un gran jugador. Quizá dentro de cincuenta o cien años sea un dios, ya sabes, un dios del ajedrez, como hoy en día Morphy lo es. Cuando vives en esta época, cuando lo ves todos los días, quizá no lo sepas apreciar lo suficiente. Pero entiendo que es un jugador que nace una vez cada siglo. [...] Ha sido él quien cambió el ajedrez. El ajedrez ha sido él (Carlsen) desde hace los últimos diez o quince años. El ajedrez es Magnus Carlsen.
Traducción: Nadja Wittmann (ChessBase)
