El siguiente documento se publicó en la web de la Federación Ucraniana de Ajedrez:
Resolución de la Comisión de Ética sobre la queja de la Federación Alemana de Ajedrez contra el IM Miroslav Shvarts.
La Comisión de Ética recibió una reclamación de Federación Alemana de Ajedrez contra el IM Miroslav Shvarts en relación con la norma de GM que dijo recibió en el torneo de GMs Kali disputado en Mindzentkalla (Hungría) en febrero de 2004. Fue una prueba de liga a doble vuelta. Como se trataba de la 3ª norma de GM del IM Shvarts, notificó a la Federación Alemana de Ajedrez que había solicitado el título de GM.
El delegado de puntuación de la Federación Alemana, Sr. Christian Krause, tuvo sospechas de la norma de GM que el Sr. Shvarts recibió en Kali. Entonces el Sr. Krause notificó a la Federación Húngara de Ajedrez (HCF) sus sospechas y los húngaros realizaron la debida investigación. La cita de una carta enviada por la HCF a la FIDE puede resumir mejor los resultados de la investigación:
La investigación sectorial de estos casos comenzó inmediatamente y concluyó lo siguiente:
El torneo indicado por usted llamado Kali Cup GM 2004 fue un completo fraude (La cursiva es nuestra). Tal prueba no tuvo lugar. El Comité de Disciplina elegido por la Asamblea General de la HCF ha tomado las siguientes medidas disciplinarias:
Al IM Istvandi, Lajos, organizador de la prueba en cuestión, se le ha prohibido organizar, arbitrar y participar en todas las competiciones ajedrecísticas durante dos años.
Al IA Fazekas, Gyorgy, que contribuyó creando el informe a petición del organizador, se le ha prohibido arbitrar cualquier prueba durante un año y medio.
Como puede verse, según la investigación de la HCF, la Kali Cup nunca tuvo lugar. Por lo tanto la Comisión de Ética ha decidido aplicar sanciones a todos los participantes en el torneo y no sólo al Sr. Shvarts.
Se ha hecho una excepción con el GM Nikolac, quien siempre mantuvo que nunca participó en el torneo y fue visto en Alemania durante las fechas en las que se suponía que se había jugado el torneo.
Se aplicarán las siguientes penalizaciones.
Un año de suspensión para jugar torneos a partir del 1 de marzo de 2006:
IM Vadim Eschenko (Ucrania)
IM Timofey Galinsky (Ucrania)
GM Mato Damjanovic (Croacia)
GM Attila Czebe (Hungría)
Dos años y medio de suspensión para jugar torneos a partir del 1 de marzo
de 2006:
IM Miroslav Shvarts
La Comisión de Ética cree que el Sr. Shvarts merece una penalización más dura que los otros participantes por las siguientes razones:
Dos años y medio de suspensión para arbitrar u organizar torneos:
IM Lajos Istvan
IM Gyorgy Fazekas
La Comisión es de la opinión de que la seriedad de sus ofensas merecen un castigo más duro para el organizador y el árbitro que los impuestos por la Federación Húngara de Ajedrez.
La Comisión de Ética
(Traducción no oficial realizada por Fernando M. Fernández)
