28/06/2002 – Es muy frecuente también que aparezcan las jugadas negras como si fueran en campo blanco. Así, por ejemplo, Ag7 se suele convertir en Ag2. La aparición de este tipo de error suele ser más frecuente en la apertura y en el final. Más rara vez se da la inversión de las columnas, es decir, es más corriente que aparezca 1.e4, e3 en vez de 1.e4, e6 pero no se suele dar 1.e4, d3 con la misma intención. También es muy frecuente que no se dé la notación correcta de las jugadas ambiguas, que se producen con algunos movimientos de torres o caballos.
ChessBase 8 permite introducir una jugada y luego, continuar con la transcripción, de forma que, si esta resultase inconsistente, podemos volver atrás e insertar la alternativa.