Nos podría parecer chino

por Andre Schulz

Me gusta! | 0 Comentarios

20/10/2016 – La visita relámpago de Hou Yifan a ChessBase en Hamburgo también salió en la prensa china. La web china de noticias deportivas Sohu.com se hizo eco de ella. Los amigos chinos se pusieron a traducir el reportaje sobre la presencia de la campeona mundial y la sesión de preguntas y respuestas con el público. No lo podrán leer, probablemente, pero merece la pena comprobar que las noticias de ChessBase se leen también en China...

ChessBase 16 - Mega package Edition 2022

Ideas nuevas, análisis precisos, y entrenamiento a medida. ChessBase es la base de datos de ajedrez particular de referencia en todo el mundo. Aprenda, disfrute y mejore su juego. Cualquier ajedrecista con ambiciones, desde el Campeón del Mundo hasta los jugadores de club o los amigos ajedrecistas aficionados, trabajan con esta herramienta.

Más...

¿Aún sin cuenta ChessBase? INFÓRMESE > ¡8 millones de partidas de ajedrez en Internet! ¡Siempre al día gracias a las actualizaciones semanales! Libro de aperturas vivo y función “Let´s Check”.
¿Aún sin cuenta ChessBase? INFÓRMESE > Mis partidas: ¡Todo en un sitio! Partidas propias, material de entrenamiento y repertorios centralizados en la nube. Análisis perfectos gracias a la nube de modulos.
¿Aún sin cuenta ChessBase? INFÓRMESE > Combinaciones, sacrificios, mates. Ejercicios de táctica para cualquier fuerza de juego sobre todos los temas.
¿Aún sin cuenta ChessBase? INFÓRMESE > Todos los vídeos de entrenamiento de la serie "60 minutes" disponibles en Internet, con Daniel King, Lawrence Trent, Rustam Kasimdzhanov, etc.
¿Aún sin cuenta ChessBase? INFÓRMESE > ¡El programa de ajedrez en el navegador! Jugar, analizar, entrenar con Fritz en cualquier sitio vía web. Juego con hándicap y ayuda interactiva.
¿Aún sin cuenta ChessBase? INFÓRMESE > ¡Así se aprenden las aperturas! Entrenar sistemas de aperturas y variantes de manera interactiva. ¡Jugada a jugada!
¿Aún sin cuenta ChessBase? INFÓRMESE > La experiencia ajedrecística definitiva. En Playchess.com juegan a diario unos 20.000 ajedrecistas de todo el mundo. Desde principiantes hasta grandes maestros.

¡Es chino!

Bueno, cada vez hay más personas que saben leer y escribir chino. Igual usted es una de ellas. Si no, también podrá recurrir a alguno de los traductores automáticos disponibles en Internet. O también pueden volver a leer nuestro reportaje en castellano.

Una cosa nueva hemos podido averiguar: la defensa Caro-Kann se llama (en la transcripción) "defensa Kaluokang". Suena razonable.

Texto: André Schulz (ChessBase)
Traducción y edición: Nadja Wittmann (ChessBase)

Comentar