World Ladies Tournament in Jinan

por Ali Nihat Yazici

Traducción: Nadja Woisin

Primero el ajedrez. Ya están disponibles algunas de las partidas disputadas durante la sexta ronda. Las recopiló Mark Crowther de TWIC de manera heróica sacando la informaci¡on de la página web china. Muchos resultados no estabán disponibles y Mark ha introducido algunas partidas sin jugadas pero, introduciendo el resultado correcto para que pudieramos crear una tabla cruzada correcta.

• Haga clic aquí para descargar las partidas disponibles en formato PGN
  

Las rondas tres y cuatro tuvieron lugar en el edificio San Jian Group. Es un edificio fantástico y moderno de 19 pisos. El Grupo San Jian Group es el patrocinador principal del acontecimiento. El gerente del Grupo San Jian es el Sr. Wang Zhensheng es una muy buena persona. Ama al ajedrez y por eso le encanta promocinarlo patrocinando acontecimientos ajedrecistios.

El patrocinador Wang Zhensheng realizando el primer movimiento en la partida Zhu Chen vs Almira Skripchenko

... y después empieza la lucha seria

Ali Nihat Yazici con Wang Zhensheng y el GM chinos Ye Jiangchuan en la centradl de San Jian

A Wang Zhensheng le gusta mirar el globo que está en su escritorio. Señala con el dedo en la parte donde China y dice: "Entre todas esas ciudades que están por allí en la Provincia de Shandong Jinan City es mi ciudad favorita. Y en Jinan lo que más me llama la atención es el Grupo San Jian. En 1978 cuando tenía 29 años dejé la mili en la PLA y empecé a trabajar para este grupo. Y ahora ya tengo 54 años. Eso significa que llevo trabajando para esa empresa por 25 años. He aprendido mucho y he sacado mucho provecho de mi trabajo y de lo aprendido. Durante estos años mis colegas y yo hemos vivido muchos momentos duros, hemos enfrentado dificultades, preocupaciones, inseguridades y problemas. Sin embargo, nunca me olvidaré de he que he elegido a esa empresa y que la debo lo mejor que tengo en la vida".

Muchas gracias al Sr. Zhensheng que prometió patrocinar también la edición del próximo año y a un nivel aún más elevado.

La simultánea

El pasado viernes las doce hermosas damas que disputan este torneo dieron una exhibición simultánea para los niños de Jinan. El patrocinador de este acontecimiento fue la empresa Mazda Plaza de Jinan. Las estrellas de ajedrez jugaron y jugaron y jugaron y los niños se mostraban insaciables y con muchas ganas de jugar al ajedrez. Algunas de las partidas realmente fueron bastante fuertes.

La empresa Mazda Plaza car dealership en Jinan donde se celebró la simultánea

Los niños con ganas de jugar

Llegan las ajedrecistas y las partidas pueden comenzar ya

Reinas de ajedrez del mundo occidental enfrentándose con los niños chinos

Veronika Machalova de Eslovenia trabajando duro

El jefe de Mazda Plaza se quedó maravillado

La bella iranesa Shirin Navabi en la simultánea

Un jugador joven que le planteó una partida fuerte a Iriana Krush

Un jugador de cinco años, un aficionado fiero de la Dragón en una entrevista con la prensa

Vera Nebolsina con el organizador principal Liu Wei después de la simultánea

Los jugadores y el equipo Mazda al final de la simultánea

Impresiones

Por las calles de Jinan

Comida en un buen restaurante chino

Una de las anfitrionas enseñándonos cómo se comen los cangrejos

Cenando con Irina Krush, Zhu Chen, el dueño de Mazda Plaza (quien nos invitó a un tradicional restaurante chino), Almira Skripchenko y Xie Jun

Irina y Almira intentando descifrar un periódico chino

Everyone in great spirits after the delicious dinner

Al final del día una parte del grupo optó por ir a la cama temprano. La otra parte disfrutó de un relajante masaje a los pies. Nuestro corresponsal Ali formó parte de esta última mitad del grupo.

Ali Nihat preparandose para recibir el masaje a los pies

Me sentía agotado y cansado después de un día muy largo e intentso. Pero, cuando salí de allí, después de este masaje relajante a los pies me sentía como nuevo. Te quitan los zapatos y los calcetines y luego te entran nos pies en agua templada.

El padre de Vera Nebolsina, Vera y los demás disfrutando del masaje chino

Entonces, después de diez minutos empiezan a darte un masaje a los hombros y luego a la espalda. Después te dan un masaje a los pies aplicando aceite aromático.

Pronto más. Eso soy yo, Ali, enviando mi reportaje a ChessBase desde Jinan

Enlaces:

• 15.04.2005: El primer reportaje sobre el torneo de Jinan
• 13.09.2003: Kings vs Queens Match in China
• 15.09.2003: Tandem Chess in China
• 18.09.2003: Chess in China