Pues... ¡cuándo quieras!

09/12/2002 – No solo hace falta doblar las películas sino también los juegos multimedia. Apenas había salido al mercado la versión alemana del programa de ajedrez para niños Fritz & Fertig y ya se realizaron las grabaciones para la versión española en Madrid. Seguro que reconocerán algunas de las voces de los locutores de dieron sonido a los personajes de nuestra aventura de ajedrez El pequeño Fritz. Miguel Ángel del Hoyo, que entre otras cosas es la voz española de Cliff Barnes en Dallas, dobló a uno de los personajes principales: la rata de alcantarilla Leo Listo, entrenador de Fritz y Bianca. ¡Cómpralo! ¡Regálalo! En la tienda española de ChessBase. Así se hizo

ChessBase 14 Download ChessBase 14  Download

Programa de gestión de bases de datos de ajedrez que es referencia mundial. Todos usan ChessBase, desde el campeón del mundo al aficionado. Inicie su historia de éxito personal con ChessBase.

Más información...


El pequeño Fritz
Pues...¡cuándo quieras!

¿Que cómo se hace eso de encontrar un estudio de grabación bueno? Pues, muy fácil: basta con preguntar a The Corrs, La Oreja de van Gogh, Cranberries... dónde suelen grabar ellos. O bien se puede dirigir uno directamente al buen amigo Galo Sánchez. De todas formas al final uno se encuentra en el mismo estudio con los colegas del ramo de la música.

En el estudio de grabaciones Ritmo & Compás.

El equipo de grabaciones en acción: Pues...¡cuando quieras!

Fritz y Leo Listo al micrófono. Quien puede doblar a Cliff Barnes en Dallas no tendrá problemas con Leo Listo: el actor de doblaje y director Miguel A. del Hoyo (izquierda) explica su papel a Alejandro Martínez (Fritz).


Alejandro Martínez (Fritz): "Ah, vale. Así que soy un chico tímido y os haré el rey suplente" ¿Y cuál será el problema más grande para un experto en doblaje? Correcto: la pronunciación de los nombres raros de las claquetas del guión, como "B020s_33 - ¡Gané!" - Joooolín...


Sí, así es exactamente como se imagina uno a la tierna primita de Fritz: Ana Alborch. Como todos los actores de doblaje que hicieron el doblaje de este proyecto, figura entre la créme de la créme del mundillo del doblaje español. Seguro que en alguna sesión de zapping habrán tenido ocasión de oír su voz.


Es el vivo retrato del Rey Pintojo: Manuel Bellido. Por supuesto también es un estupendo heraldo y peón asturiano. ¡Vaya voz más plena y hermosa!


¡Ajá! El restaurante "Los Timbales". ¡Así que es aquí donde se reconforta el "malvado" Rey Negro (Fernando Elegido) para su duelo! Como no podía ser de otra manera, es un restaurante que está directamente al lado de la arena. Bueno, en este caso se trata de la plaza de toros monumental de Las Ventas. ¿Qué se come aquí? Pues, claro está: rabo de toro.

¿Que si volveríamos a Madrid para preparar la segunda edición del pequeño Fritz? Pues... ¡cuándo queráis!

Locutores:
LEO LISTO, NARRADOR y PEÓN 2 --------------------- Miguel A. del Hoyo
FRITZ ------------------------------------------------------- Alejandro Martínez
BIANCA ---------------------------------------------------- Ana Alborch
REY PINTOJO, HERALDO y PEÓN 1 -------------------- Manuel Bellido
REY BLANCO, HOMBRE 2 y PEÓN 3 ------------------- Iñigo Barandiaran
REY NEGRO, PEÓN 4 y HOMBRE 1 --------------------- Fernando Elegido
REINA BLANCA ------------------------------------------ Lidia Zorrilla

Director de doblaje: Miguel A. del Hoyo

Producción: ChessBase y Terzio

Idea, texto diseño y dibujos: Jörg Hilbert

Consejero ajedrecístico: Björn Lengwenus

Concepto y guión: Jörg Hilbert, Renate Wünschl

Traducción: Nadja Woisin

Música: Scott Joplin

Teclados: Felix Janosa

Estudio: Ritmo & Compás

Grabaciones, registro de sonido y retoque técnico: Galo Sánchez Infante

Dirección del proyecto: Renate Wünschl, Nadja Woisin (ChessBase), Sabine Brügel-Fritzen (Terzio)

Y durante todo el proyecto también han prestado su colaboración desinteresada otras muchas personas. Para no olvidarnos de nadie:

¡Gracias a todos! ¡Va por vosotros!


¡Cómpralo! ¡Regálalo! En la tienda española de ChessBase.


Discussion and Feedback Join the public discussion or submit your feedback to the editors


Comentar

Normas sobre los comentarios

 
 

¿Aún no eres usuario? Registro