¡Sam Shankland es el Campeón de EE.UU. 2018!

por Alex Yermolinsky
30/04/2018 – Fue una recta final muy emocionante con una carrera particular entre Fabiano Caruana y Sam Shankland. Ambos lucharon al máximo para ganar sus partidas. Sam Shankland logró imponerse a Awonder Liang y se coronó Campeón de EE.UU. Individual Absoluto 2018. Ha rendido entorno a los 2900 puntos Elo. En la competición femenina, Nazi Paikidze y Annie Wang han terminado empatadas a puntos y disputarán un duelo de desempate hoy, lunes. Hay retransmisiones en directo de las partidas de desempate de la competición femenina en Playchess.com. Aquí tienen la crónica con análisis en inglés a cargo del GM Alex Yermolinsky. | Foto: Lennart Ootes

Fritz 16 - Edición en español Fritz 16 - Edición en español

La bestia del ajedrez siempre lista y adiestrada para que usted se divierta jugando, analizando y entrenando.

Más información...

Campeonato de EE.UU. 2018

Ronda 11

Tabl. Tít. Nombre País Elo Resultado Tít. Nombre País Elo
1 GM Fabiano Caruana
 
2784 1 - 0 GM Alexander Onischuk
 
2681
2 GM Wesley So
 
2799 ½ - ½ GM Hikaru Nakamura
 
2781
3 GM Samuel L Shankland
 
2668 1 - 0 GM Awonder Liang
 
2578
4 GM Jeffery Xiong
 
2640 0 - 1 GM Ray Robson
 
2649
5 GM Varuzhan Akobian
 
2647 ½ - ½ GM Yaroslav Zherebukh
 
2628
6 GM Zviad Izoria
 
2599 ½ - ½ GM Aleksandr Lenderman
 
2600

ChessBase 14 Premium package (español)

ChessBase 14 pone la gestión de las bases de datos de ajedrez por las nubes y en la nube, globalizando su acceso y dotándola de análisis táctico automático, entre otras muchas novedades.

Más información...

Sam Shankland, Campeón de Ajedrez de EE.UU. 2018 | Foto: Lennart Ootes

Sam Shankland, Campeón de Ajedrez de EE.UU. 2018 | Foto: Lennart Ootes

Sam Shankland vs. Awonder Liang 1-0

[Event "ch-USA 2018"] [Site "Saint Louis USA"] [Date "2018.04.29"] [Round "11"] [White "Shankland, Sam"] [Black "Liang, Awonder"] [Result "1-0"] [ECO "B13"] [WhiteElo "2671"] [BlackElo "2552"] [Annotator "AlexYermo"] [PlyCount "85"] [EventDate "2018.04.18"] 1. e4 c6 {A surprising choice. Awonder hasn't played the Caro a lot, but one should always expect a new opening from an up-and-coming youngster.} 2. d4 d5 3. exd5 cxd5 4. Bd3 {The old Exchange Variation, long ago favored by R. J. Fischer has made a bit of a comeback lately. It certainly was appropriate for Shankland's tournament situation to play for a small advantage without taking excessive risks.} Nc6 5. c3 Nf6 6. Bf4 Bg4 7. Qb3 e5 $6 {[#] While not a novelty, this is still a fresh idea. Despite Black's statistical success, it is too early to pass a verdict on the validity of this move. As they say: small sample size.} 8. h3 $1 {Shankland didn't look surprised at all. His move is, undoubtedly, the most challenging reply.} (8. dxe5 Nh5 {is the idea. The bishop is pushed away from defending the e5-pawn, and} 9. Be3 Nxe5 10. Bb5+ Nc6 11. h3 Be6 12. Qd1 Nf6 13. Nf3 Bd6 {Wei Yi-Navara, Blitz 2018 took the game into a Tarrasch French type of position.}) 8... exf4 ({Perhaps,} 8... Na5 $5 9. Qc2 exf4 10. hxg4 Nxg4 11. Qe2+ Qe7 {is the critical line to be investigated in the future.}) 9. hxg4 Qe7+ (9... Nxg4 10. Qxb7 Rc8 11. Bb5 Qe7+ 12. Qxe7+ Bxe7 $14) 10. Kf1 O-O-O 11. Nd2 g6 $2 {The hunter has become the hunted. Awonder finds himself in an unfamiliar position, and isn't able to hit on the right plan.} ({The sharp} 11... g5 12. Ngf3 h5 {appears to be the only way to handle this position,}) 12. Re1 Qc7 13. g5 $1 {[#] The weak d5-pawn will be cause Black headache for the rest of the game.} Nh5 14. Be2 Ng7 15. Ngf3 Ne6 16. Bb5 $1 {Unlike his opponent, Sam hits on the right plan. The key square is e5.} Bg7 (16... Be7 17. Qa4 Nxg5 18. Bxc6 bxc6 19. Ne5 Rd6 20. Nxc6 Qxc6 21. Qxc6+ Rxc6 22. Rxe7 {is a grim scenario for Black.}) (16... h5 $5 {deserved attention. At least Black would be able to use his h8-rook for better deeds than just protecting a weak pawn.}) 17. Qa4 Rd6 (17... a6 18. Bxc6 Qxc6 19. Qxc6+ bxc6 20. b4 Kd7 21. Ke2 {seems a difficult endgame for Black. If he's desperate enough he might even try} a5 22. bxa5 Ra8 23. Nb3 c5 {although I don't expect him to succeed.}) 18. Nb3 {[#]} b6 $6 {Weakening the light squares is just too accommodating.} ({For better or worse,} 18... a6 19. Bxc6 Rxc6 {just had to be played.}) 19. Nc1 $1 {A very Karpovian approach: calm piece improvement when the opponent is devoid of ideas. Sam Shankland's chess really grows on me.} Nb8 20. Nd3 Kb7 21. Nb4 Qd8 22. Ne5 Qc7 23. Qb3 $1 { [#] Now it's either d5, f7 or h7, one of them has to go. White's advantage is already decisive.} Rhd8 24. Rxh7 a6 25. Bd3 Ka7 26. Qa4 a5 27. Bb5 Kb7 28. Nbd3 Rg8 29. Nf3 Rh8 30. Rxh8 Bxh8 31. a3 Nc6 32. Bxc6+ Rxc6 33. Nde5 Bxe5 34. Nxe5 Rd6 35. Qe8 $1 {[#] This about wraps up Shankland's greatest achievement to date: his first US Championship title, along with the entrance into the 2700 Club. Well done!} Rd8 36. Qxf7 Nxg5 37. Qxc7+ Kxc7 38. Nxg6 f3 39. Nf4 Kc6 40. gxf3 Nxf3 41. Re6+ Kb5 42. Ke2 Ng1+ 43. Kd3 1-0

ChessBase 14 Premium package (español)

ChessBase 14 pone la gestión de las bases de datos de ajedrez por las nubes y en la nube, globalizando su acceso y dotándola de análisis táctico automático, entre otras muchas novedades.

Más información...

Sam Shankland se llevará unos 50.000 dólares estadounidenses en metálico y ha ganado más de 30 puntos Elo, con lo cual por primera vez en su carrera supera el nivel de los 2700 puntos.

Fabiano Caruana | Foto: Lennart Ootes

Fabiano Caruana vs. Alexander Onischuk | Foto: Lennart Ootes

Fabiano Caruana vs. Alexander Onischuk 1-0

[Event "ch-USA 2018"] [Site "Saint Louis USA"] [Date "2018.04.29"] [Round "11"] [White "Caruana, F..."] [Black "Onischuk, Al"] [Result "1-0"] [ECO "C78"] [WhiteElo "2804"] [BlackElo "2672"] [Annotator "AlexYermo"] [PlyCount "57"] [EventDate "2018.04.18"] 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bb5 a6 4. Ba4 Nf6 5. O-O b5 6. Bb3 Bb7 {Having tried everything he could in this fateful event, all to no avail, Onischuk resorts to the Arkhangelsk Variation. This is the opening of his youth, greatly influenced by the late GM Vladimir Malaniuk, the best player in the Crimean Peninsula of the 1980's and 1990's.} 7. d3 {Modern players are not keen to bother with sharper lines where White goes for d2-d4. The reasoning is simple: since we often have to put the pawn on d3 to avoid the Berlin and the Marshall, why not be content with it now, when the black bishop is already on b7?} Be7 8. Re1 O-O 9. a4 Re8 {Alexander is still trying for the Marshall.} ({More commonly seen is} 9... d6 {where White owns his birthright 60% score.}) 10. Nbd2 Bf8 11. Nf1 Na5 12. Ba2 {[#]} d5 $5 {Here we go.} ({The restrained approach} 12... h6 13. Ne3 c5 14. Bd2 (14. Nh4 d5 15. exd5 Nxd5 16. Qh5 c4 { was unclear in Stefansson-Adams, 2002, although the Icelandic GM prevailed in a big upset.}) 14... b4 15. Qe2 d6 {is something I would expect from Onischuk in a different tournament.}) 13. axb5 {Fabiano finds an interesting solution, but it had a small hole in it.} ({A routine reaction would be} 13. Bd2 Nc6 ( 13... c5 14. exd5 {turns it into a real gambit, as the black queen is tasked with protecting her stray Na5.}) 14. exd5 Nxd5 15. c3 {which looks pleasant for White who has managed to keep Black from advancing his c-pawn, as Nc6-a5-c6 went for nothing.}) 13... axb5 14. exd5 Bxd5 $6 {Onischuk believed his fearsome opponent.} (14... Nxd5 15. Nxe5 {[#] just looks like a pawn up for White, but then the engines uncork a truly incredible move.} Nb3 $3 16. cxb3 Nb4 {winning back the hapless Ba2 with a great game for Black who has the bishop pair working against White's broken pawns. Can a human player find such an idea? Perhaps in a better situation Onischuk could have, but not here, not with his confidence shot to pieces.}) 15. Bg5 $1 {[#] This is what Caruana was playing for. The black queen is overloaded, having to protect both a8 and f6.} Bxa2 (15... Nc6 {fails to solve Black's problems.} 16. Bxd5 (16. Bxf6 Bxf3 17. Qxf3 Qxf6 18. Qxf6 gxf6 19. Bd5 Rxa1 20. Rxa1 Nb4 21. Bb3 {looks pretty good as well.}) 16... Qxd5 17. Rxa8 Rxa8 18. Ne3 Qe6 19. Bxf6 gxf6 20. d4 $14) 16. Rxa2 e4 {I don't think Alexander really believed this would work.} 17. Bxf6 ( 17. dxe4 Qxd1 18. Rxd1 Nb7 19. Rxa8 Rxa8 20. Bxf6 gxf6 21. Nd4 $16) 17... Qxf6 18. Rxe4 Rxe4 19. dxe4 Rd8 20. Qe2 Nc4 21. c3 Bc5 22. Ra1 g6 23. e5 Qc6 24. Ng3 Re8 ({Better was} 24... Bb6 {but then White builds up:} 25. h4 $1 (25. b3 Na5 26. Rd1 Rxd1+ 27. Qxd1 Qe6 {gives some hope.}) 25... Kg7 26. Rd1 {and in case of} Rxd1+ 27. Qxd1 Nxb2 28. Qd8 {his attack appears decisive.}) 25. b3 Nb6 26. Ra5 Bf8 (26... b4 27. Ne4 Be7 28. c4 $16) 27. Qxb5 {Snatching the second pawn spells the end.} Qxb5 28. Rxb5 Ra8 29. h4 1-0

Fabiano Caruana | Photo: Lennart Ootes

Fabiano Caruana | Foto: Lennart Ootes

Jeffery Xiong vs. Ray Robson 0-1

[Event "ch-USA 2018"] [Site "Saint Louis USA"] [Date "2018.04.29"] [Round "11"] [White "Xiong, Jeffery"] [Black "Robson, R..."] [Result "0-1"] [ECO "C53"] [WhiteElo "2665"] [BlackElo "2660"] [Annotator "AlexYermo"] [PlyCount "74"] [EventDate "2018.04.18"] 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. c3 Nf6 5. d3 d6 6. a4 a5 7. Bg5 h6 8. Bh4 g5 9. Bg3 O-O 10. O-O Ba7 11. Na3 Bg4 12. Kh1 Kg7 13. Nc2 d5 14. exd5 Nxd5 15. d4 exd4 16. cxd4 Nce7 17. Ne3 {[#]} Nxe3 $6 {Giving White the f-file and much-needed support to his isolated pawn, what else can be wrong with one move? } ({I fail to see anything particularly bad about} 17... Be6 18. Qb3 c6) 18. fxe3 Nf5 19. Qb3 f6 {[#]} (19... Nxg3+ 20. hxg3 f6 21. Ne5 $3 fxe5 22. Rxf8 Qxf8 23. Rf1 {crushes through, while Black's Ra8 and Ba7 watch it from the sidelines.}) 20. Rae1 $2 {Jeffery is just not looking at tactics.} ({The same shot} 20. Ne5 $1 {looked pretty good here.}) ({For those of you seeking positional solutions only there is} 20. Bf2 {preserving the bishop and getting to work on e3-e4.}) 20... Nxg3+ 21. hxg3 Bb6 {I actually prefer Black here, albeit by a small margin.} 22. Nd2 h5 23. Bd3 h4 24. gxh4 Rh8 25. Kg1 Rxh4 26. Ne4 Rh6 27. Bb1 Qe7 28. Ng3 Qd6 {[#]} 29. Rf3 {A rather artificial-looking attempt to confuse the opponent, as Ray was headed into his customary time trouble.} (29. Kf2 Rah8 30. Bf5 Bh5 31. Qe6 {was a consistent strategy.}) 29... Kh8 30. Nf5 Qh2+ 31. Kf2 Bxf3 32. Kxf3 g4+ $1 {Time on the clock or not, Robson always has an eye for the enemy king.} 33. Kf2 g3+ 34. Kf3 Rh7 35. Qe6 Qh5+ 36. Kxg3 $2 {It's sad that Xiong spent no time at all out of his remaining 20 minutes on this suicidal pawn grab.} ({In the meantime,} 36. Kf4 Rf8 37. Be4 c6 {would have given him time to protect the g2-pawn,and then} 38. Kxg3 {still keeps him in the game.}) 36... Rg8+ 37. Kf2 Rxg2+ {What did he expect?} ({it's your queen or your life after} 37... Rxg2+ 38. Kxg2 Qg4+) 0-1

Opening Encyclopedia 2018

Para hacerse una idea de cualquier sistema de apertura o para profundizar en él. Es la herramienta perfecta, completa y única para entrenar y estudiar la fase inicial de la partida, con información actualizada.

Más información...

Las partidas del campeonato absoluto

Clasificación final (11 rondas)

# Tít. Nombre País Elo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Puntos Rend. Des.
1 GM Samuel L Shankland
 
2668   ½ ½ ½ 1 ½ ½ 1 1 1 1 1 8.5 / 11 2884  
2 GM Fabiano Caruana
 
2784 ½   ½ ½ 1 1 1 0 1 1 ½ 1 8.0 / 11 2831  
3 GM Wesley So
 
2799 ½ ½   ½ ½ ½ ½ ½ ½ 1 ½ 1 6.5 / 11 2724  
4 GM Hikaru Nakamura
 
2781 ½ ½ ½   ½ ½ ½ 0 1 ½ ½ ½ 5.5 / 11 2662 0.00
5 GM Ray Robson
 
2649 0 0 ½ ½   ½ 1 1 1 0 ½ ½ 5.5 / 11 2673 0.00
6 GM Aleksandr Lenderman
 
2600 ½ 0 ½ ½ ½   0 ½ ½ ½ 1 1 5.5 / 11 2677 0.00
7 GM Jeffery Xiong
 
2640 ½ 0 ½ ½ 0 1   ½ ½ ½ ½ ½ 5.0 / 11 2642 0.00
8 GM Zviad Izoria
 
2599 0 1 ½ 1 0 ½ ½   ½ ½ 0 ½ 5.0 / 11 2646 0.00
9 GM Varuzhan Akobian
 
2647 0 0 ½ 0 0 ½ ½ ½   ½ 1 1 4.5 / 11 2610 0.00
10 GM Yaroslav Zherebukh
 
2628 0 0 0 ½ 1 ½ ½ ½ ½   ½ ½ 4.5 / 11 2612 0.00
11 GM Awonder Liang
 
2578 0 ½ ½ ½ ½ 0 ½ 1 0 ½   ½ 4.5 / 11 2615 0.00
12 GM Alexander Onischuk
 
2681 0 0 0 ½ ½ 0 ½ ½ 0 ½ ½   3.0 / 11 2500  

Campeonato Femenino de EE.UU.

Ronda 11

Tabl. Tít. Nombre País Elo Resultado Tít. Nombre País Elo
1 IM Anna Zatonskih
 
2447 ½ - ½ WGM Tatev Abrahamyan
 
2332
2 GM Irina Krush
 
2420 ½ - ½ FM Jennifer R Yu
 
2379
3 IM Nazi Paikidze
 
2352 ½ - ½ IM Rusudan Goletiani
 
2306
4 WGM Sabina Francesca Foisor
 
2326 1 - 0 FM Annie Wang
 
2329
5 IM Dorsa Derakhshani
 
2306 ½ - ½ FM Maggie Feng
 
2254
6 WGM Anna Sharevich
 
2273 1 - 0 FM Akshita Gorti
 
2214

Nazi Paikidze y Annie Wang | Foto: Lennart Ootes

Nazi Paikidze y Annie Wang | Foto: Lennart Ootes

Sabina Foisor vs. Annie Wang 1-0

[Event "ch-USA w 2018"] [Site "Saint Louis USA"] [Date "2018.04.29"] [Round "11"] [White "Foisor, S...."] [Black "Wang, Annie"] [Result "1-0"] [ECO "D61"] [WhiteElo "2308"] [BlackElo "2321"] [Annotator "AlexYermo"] [PlyCount "73"] [EventDate "2018.04.18"] 1. d4 e6 2. c4 Nf6 3. Nf3 d5 4. Bg5 Be7 5. Qc2 O-O 6. e3 Nbd7 7. Nc3 h6 8. Bh4 c5 9. cxd5 cxd4 ({A great many games that saw} 9... Nxd5 10. Bxe7 Qxe7 11. Nxd5 exd5 12. dxc5 Nxc5 {mostly ended in draws ever since the days of Capablanca.}) 10. Nxd4 Nxd5 11. Bxe7 Nxe7 12. O-O-O $5 {Sabina isn't leaving St. Louis without one last fight.} ({Boring is} 12. Be2 Nf6 13. O-O Bd7 14. Rfd1 Qb6 15. Qb3 {Wang Yue-Kramnik, 2017}) 12... Qa5 13. Nb3 Qe5 14. g4 Nf6 15. Be2 Bd7 16. h4 Rfc8 17. Kb1 {[#]} Nfd5 $6 {The beginning of a sudden slide that took Annie's position down in a matter of moves.} ({Better was} 17... Ned5 {with a clear plan of hitting c3 while keeping the Bd7 protected.}) 18. Ka1 Bc6 (18... Nxc3 19. Rxd7 Nxe2 20. Qxe2 $11) 19. Rhg1 Nb4 $6 ({The right way was} 19... Qh2 20. Ne4 Ba4 $1) 20. Qd2 Ned5 $2 {Black's play is going nowhere.} ({Seeing White poised to blast open the g-file it would make some sense to distract the white rooks with a tempting offer.} 20... Rd8 21. Qxd8+ Rxd8 22. Rxd8+ Kh7 { The resulting position is totally unclear to me. Say,} 23. a3 Nbd5 24. Nxd5 Bxd5 25. Rd7 Ng6) 21. Nxd5 Nxd5 22. g5 $16 hxg5 ({In such situations one is advised to pitch a pawn with} 22... h5) 23. Rxg5 Qf6 24. Rdg1 Ne7 25. Rxg7+ Qxg7 26. Rxg7+ Kxg7 27. Qd4+ f6 28. Qd6 $18 Kf7 29. Nc5 Bd5 30. Bh5+ Kf8 31. b4 Rxc5 32. bxc5 f5 33. f3 Rc8 34. e4 fxe4 35. fxe4 Bxe4 36. Qxe6 Bd5 37. Qf6+ 1-0

Sabina Foisor, la defensora del título luchó como una leona también pero finalmente no pudo repetir la hazaña del año pasado | Foto: Lennart Ootes

Sabina Foisor, defensora del título, luchó como una leona pero no pudo repetir la hazaña del año pasado | Foto: Lennart Ootes

Annie Wang y Nazi Pa¡kidze disputarán la corona femenina estadounidense de ajedrez | Foto: Lennart Ootes

Annie Wang y Nazi Pa¡kidze disputarán la corona femenina del ajedrez estadounidense | Foto: Lennart Ootes

Las partidas de la competición femenina

Clasificación final (11 rondas)

A falta del duelo de desempate entre Nazi Paikidze y Annie Wang.

# Tít. Nombre País Elo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Puntos Rend. Des.
1 IM Nazi Paikidze
 
2352   ½ ½ ½ 1 1 1 1 ½ ½ ½ 1 8.0 / 11 2496 0.00
2 FM Annie Wang
 
2329 ½   1 ½ 1 ½ 0 1 1 ½ 1 1 8.0 / 11 2498 0.00
3 GM Irina Krush
 
2420 ½ 0   1 ½ 1 ½ 0 1 ½ 1 1 7.0 / 11 2418  
4 IM Anna Zatonskih
 
2447 ½ ½ 0   1 ½ ½ ½ 1 ½ ½ 1 6.5 / 11 2382 0.00
5 FM Jennifer R Yu
 
2379 0 0 ½ 0   ½ 1 ½ 1 1 1 1 6.5 / 11 2387 0.00
6 WGM Tatev Abrahamyan
 
2332 0 ½ 0 ½ ½   ½ 1 0 1 1 ½ 5.5 / 11 2328  
7 WGM Sabina Francesca Foisor
 
2326 0 1 ½ ½ 0 ½   0 ½ 1 ½ ½ 5.0 / 11 2297  
8 WGM Anna Sharevich
 
2273 0 0 1 ½ ½ 0 1   0 1 0 ½ 4.5 / 11 2270 0.00
9 FM Maggie Feng
 
2254 ½ 0 0 0 0 1 ½ 1   0 1 ½ 4.5 / 11 2271 0.00
10 FM Akshita Gorti
 
2214 ½ ½ ½ ½ 0 0 0 0 1   1 ½ 4.5 / 11 2274 0.00
11 IM Rusudan Goletiani
 
2306 ½ 0 0 ½ 0 0 ½ 1 0 0   1 3.5 / 11 2198  
12 IM Dorsa Derakhshani
 
2306 0 0 0 0 0 ½ ½ ½ ½ ½ 0   2.5 / 11 2118  

Opening Encyclopedia 2018

Para hacerse una idea de cualquier sistema de apertura o para profundizar en él. Es la herramienta perfecta, completa y única para entrenar y estudiar la fase inicial de la partida, con información actualizada.

Más información...

Enlaces directos a la retransmisiones

¡No se pierdan tampoco el duelo de desempate entre Nazi Paikidze y Annie Wang, hoy lunes!

Retransmisión de las partidas del Campeonato Femenino de EE.UU. (desempates, 30.04.2018)


Programa (ambas competiciones)

Fecha Hora Actividad
17.04.2018   Inauguración
18.04.2018   Ronda 1
19.04.2018 13:00 Ronda 2
20.04.2018 13:00 Ronda 3
21.04.2018 13:00 Ronda 4
22.04.2018 13:00 Ronda 5
23.04.2018 13:00 Ronda 6
    "Chess after dark"
24.04.2018   Día de descanso
25.04.2018 13:00 Ronda 7
26.04.2018 13:00 Ronda 8
27.04.2018 13:00 Ronda 9
28.04.2018 12:00 Ronda 10
29.04.2018 12:00 Ronda 11
30.04.2018 12:00 Desempates competición femenina
    Clausura

Todas las retransmisiones en Playchess.com a golpe de vista (Guía)

Endgame Turbo 5

Las tablas Syzygy de todos los finales de 5 piezas y los 143 más importantes de 6 piezas, en un lápiz USB 3.0 de 128 GB, listo para usar.

Más información...

Fotos: Lennart Ootes

Comentarios: Alex Yermolinsky

Traducción al castellano: Nadja Wittmann (ChessBase)

El reportaje original y más completo, en la web inglesa de ChessBase

Enlaces




Alex Yermolinsky vive en Dakota del Sur (EE.UU.), a unas 600 millas de distancia del gran maestro de ajedrez más cercano. Entre un trabajo ajedrecístico y otro (que realiza a través de Internet) le gusta jugar al billar y pasar el tiempo al aire libre, en la naturaleza.
Discussion and Feedback Join the public discussion or submit your feedback to the editors


Comentar

Normas sobre los comentarios

 
 

¿Aún no eres usuario? Registro