ChessBase 17 - Mega package - Edition 2024
It is the program of choice for anyone who loves the game and wants to know more about it. Start your personal success story with ChessBase and enjoy the game even more.
Hace 50 años: la primera Olimpíada de Ajedrez Femenino
Con motivo del 75 cumpleaños de Irene Hönsch
Por André Schulz
El pueblo holandés de Emmen está situado cerca de la frontera con Alemania, más o menos a medio camino entre Meppen (Alemania) y Hoogeveen (Holanda).
Hoy en día, Hoogeveen figura en el calendario del ajedrez con regularidad, pero hace medio siglo era el pueblo de Emmen el que estaba en el centro de la atención ajedrecística. Ello se debió a que entre el 2 y el 27 de septiembre de 1957 se celebró allí la primera Olimpíada de Ajedrez Femenino. Participaron 21 equipos de dos jugadoras. Dado que se cuenta que en total fueron 43 participantes, se puede deducir que la mayoría de los equipos no contó con reservas. Una participante tenía el título de MI y 14 de MIF (Maestra Internacional Femenina)
El presidente del comité organizador fue H.K.G. Barstra y el director del torneo, el señor De Graaf. El lugar del encuentro fue la sala de club de la fábrica "Danlon".
El alcalde de Emmen, Karel Hendrik Gaarlandt,
había convencido a la empresa danesa para abrir una sucursal en su pueblo. La
empresa Danlon, que fabricaba calcetines y pantis de nylon, generaba muchos
puestos de trabajo para la región.
Foto de grupo de las participantes en la Olimpíada delante de
la fábrica Danlon
Originalmente se inscribieron 22 federaciones para este primer campeonato femenino, pero el equipo de Chile al final no se presentó. Los 21 equipos jugaron en tres grupos. De la ronda previa se clasificaban tres equipos para la final. Fueron: URSS, Rumanía y Holanda (del grupo A); Alemania Oriental, Bulgaria, Hungría (del grupo B) y Yugoslavia, República Federal de Alemania e Inglaterra (del grupo C).
La final terminó con una clara victoria de las rusas, que se permitieron unas tablas en la última ronda contra las búlgaras, para alzarse tranquilamente con la victoria.
La jugadora teóricamente más fuerte era la entonces Campeona del Mundo Olga Rubtsova. Pero en Emmen no estuvo forma y fue superada por su compañera de equipo Kira Zvorykina. Aparte de ella, Edit Keller-Herrmann también mostró una brillante actuación, ya que solo perdió contra Rubtsova en la ronda final, terminando el torneo con un resultado de 10,5/14 en el primer tablero.
En un reportaje que fue publicado en la revista "British Chess Magazine" (en noviembre de 1957), la periodista Eileen Tranmer se muestra impresionada por la actuación de las jugadoras del este de Europa. Eran casi siempre jóvenes y muy ambiciosas y no solo procuraban realizar buenas jugadas sino que también desarrollaban buenas ideas, teniendo a su disposición un amplio repertorio de movimientos para realizarlas, comentó Tranmer.
Comparado con el reportaje más bien técnico de Eileen Tranmer, que estaba a cargo de escribir las crónicas sobre el equipo inglés, su colega irlandesa Beth Cassidy mostró mucho talento literario y un gran sentido de humor. Por ejemplo, describió de manera extraordinariamente viva cómo una jugadora francesa, después de haber realizado su movimiento, sin vacilar, dio al reloj de su oponente en vez de al suyo. La contrincante irlandesa se dio cuenta de lo ocurrido, pero en vez de protestar realizó rápidamente otro movimiento. El árbitro O'Kelly había visto lo ocurrido y retiró la jugada de la irlandesa, que tomó nota sin quejarse ni reflexionar el porqué. Otro punto culminante del reportaje de Beth Cassidy es la descripción de los intentos de la Campeona Mundial Rubtsova de andar en bicicleta. Al parecer las señoras se lo pasaron muy bien.
Clasificación final del grupo A
| Equipo | País | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | ∑ | + | = | - | |
| 1. | Unión Soviética | URS | ● | 1 | 1½ | 1 | 1 | 1 | 1½ | 1½ | 2 | 10½ | 4 | 4 | 0 |
| 2. | Rumanía | ROM | 1 | ● | 1 | 1 | 1 | 2 | ½ | 2 | 2 | 10½ | 3 | 4 | 1 |
| 3. | Alemania Oriental | GDR | ½ | 1 | ● | 1½ | 1½ | 1½ | 1½ | 1 | 1½ | 10 | 5 | 2 | 1 |
| 4. | Hungría | HUN | 1 | 1 | ½ | ● | ½ | 1 | 1½ | 1½ | 1½ | 8½ | 3 | 3 | 2 |
| 5. | Bulgaria | BUL | 1 | 1 | ½ | 1½ | ● | 1 | 1 | 0 | 2 | 8 | 2 | 4 | 2 |
| 6. | Yugoslavia | YUG | 1 | 0 | ½ | 1 | 1 | ● | 1½ | 2 | ½ | 7½ | 2 | 3 | 3 |
| 7. | Inglaterra | ENG | ½ | 1½ | ½ | ½ | 1 | ½ | ● | 1 | 1½ | 7 | 2 | 2 | 4 |
| 8. | Alemania Rep. Fed. | GER | ½ | 0 | 1 | ½ | 2 | 0 | 1 | ● | 1 | 6 | 1 | 3 | 4 |
| 9. | Holanda | NED | 0 | 0 | ½ | ½ | 0 | 1½ | ½ | 1 | ● | 4 | 1 | 1 | 6 |
Clasificación final del grupo B
| Equipo | País | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | ∑ | + | = | - | |
| 10. | EE. UU. | USA | ● | 1 | 1½ | 1½ | 2 | 2 | 8 | 4 | 1 | 0 |
| 11. | Checoslovaquia | CSR | 1 | ● | 1 | 2 | 2 | 2 | 8 | 3 | 2 | 0 |
| 12. | Polonia | POL | ½ | 1 | ● | 2 | 2 | 2 | 7½ | 3 | 1 | 1 |
| 13. | Dinamarca | DEN | ½ | 0 | 0 | ● | 2 | 2 | 4½ | 2 | 0 | 3 |
| 14. | Irlanda | IRL | 0 | 0 | 0 | 0 | ● | 1 | 1 | 0 | 1 | 4 |
| 15. | Escocia | SCO | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | ● | 1 | 0 | 1 | 4 |
Clasificación final grupo C
| Equipo | País | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | ∑ | + | = | - | |
| 16. | Francia | FRA | ● | 1½ | 1½ | 1½ | 2 | 2 | 8½ | 5 | 0 | 0 |
| 17. | Austria | AUT | ½ | ● | 1½ | 1½ | 2 | 2 | 7½ | 4 | 0 | 1 |
| 18. | Finlandia | FIN | ½ | ½ | ● | 1½ | 2 | 1½ | 6 | 3 | 0 | 2 |
| 19. | Noruega | NOR | ½ | ½ | ½ | ● | 1½ | 1½ | 4½ | 2 | 0 | 3 |
| 20. | Bélgica | BEL | 0 | 0 | 0 | ½ | ● | 2 | 2½ | 1 | 0 | 4 |
| 21. | Luxemburgo | LUX | 0 | 0 | ½ | ½ | 0 | ● | 1 | 0 | 0 | 5 |
Las partidas de Emmen 1957 para reproducir y descargar...
Con motivo del 75 cumpleaños de Irene
Hönsch
Una de las mejores jugadoras del torneo también fue Irene Hönsch, que entonces contaba con 25 años y que jugó en el equipo de Hungría. Logró el cuarto mejor resultado individual (+7 =5 -2), incluso logrando tablas contra la Campeona del Mundo Rubtsova. En el segundo tablero jugaba Eva Kertesz. El futuro de las mujeres que en aquel entonces tomaron parte en la prueba de Emmen, en la mayoría de los casos no ha tenido relación con el mundo del ajedrez. Muchas de las jóvenes jugadoras tuvieron familia, quizá cambiaron de apellido (tal y como es costumbre en muchísimos países al casarse) y se despidieron del ajedrez. Otras a lo mejor han sido fieles al ajedrez, como, por ejemplo Irene Hönsch. El 24 de mayo de 2007 festejó su 75 cumpleaños y la felicitamos muy cordialmente.
Era descendiente de una familia alemana que residía en
Eslovaquia y después de la guerra se desplazó a casa de su abuela, que vivía en
Budapest (Hungría). Algunos familiares suyos viven en Alemania (en Bönningheim,
Hofen y Lübeck). Para la historia del ajedrez húngaro, Irene Hönsch, casada
Sillye (otra vez casada Károly) desempeñó el mismo papel que, por ejemplo, Edith
Keller-Herrmann en el ajedrez alemán oriental. Bueno, con la diferencia de que
Irene Hönsch en Emmen aún era una jovencita, mientras que Edith Keller-Herrmann,
nacida en 1921, ya era un personaje en el ajedrez femenino en aquel momento.
Irene Hönsch aprendió a jugar al ajedrez con su familia. Su madre Jánosné Hönsch
también había sido una ajedrecista que jugaba activamente en torneos. Un
acontecimiento especial fue cuando madre e hija participaron juntas en el
Campeonato Femenino de Budapest en 1951. Irene ocupó el sexto lugar.
El Campeonato Femenino de Hungría en 1952: Ajedrez entre
Lenin y Stalin
Más adelante, a partir de los 18 años de edad, solía jugar en campeonatos por equipos para el "Kistext" y luego también para algunos otros clubes.
Irene Hönsch en una simultánea
Dos años más tarde es ya la mejor jugadora de su país y participa en la Olimpíada Femenina en Emmen, jugando en el primer tablero de su equipo.
Hönsch y Kertesz con espectadores
El resultado final del encuentro da testimonio de la fuerza del equipo húngaro de aquellos tiempos: 3,5:2,5 en los tres duelos contra el equipo de la URSS en 1957.
Su tercer y último campeonato húngaro lo ganó Irene Hönsch en
1960, cuando ya tenía dos hijos. Cuando dio a luz a su tercer hijo en 1973, dejó
el ajedrez profesional, pero siguió participando en las competiciones de su club
y disputó partidas de ajedrez postal, manteniéndose fiel al ajedrez durante
todos esos años.
A los 75 años ahora ha descubierto un lugar donde puede jugar rápida y
fácilmente algunas partiditas y sin armar mucho lío. Los que quieran podrán
enfrentarse con Irene Karoly, anteriormente Hönsch, en el servidor de ChessBase
Playches.com y medir sus fuerzas con la gran dama, veterana del ajedrez.
Santa Monica 1966: Spassky, Greg y Jaqueline Piatgorsky,
Fischer
| Lista de jugadores en orden alfabético | ||||||||||||
| no. | ttl | Jugadora | bd | code | pts | gms | + | = | - | % | puesto | |
| tea | ind | |||||||||||
| 1. | Altrichter, Ursula | 2 | GDR | 9½ | 14 | 6 | 7 | 1 | 67.9 | 3. | ||
| 2. | Asenova, Venka | 1 | BUL | 8½ | 14 | 5 | 7 | 2 | 60.7 | 5. | ||
| 3. | Bollekens, Lilly | 2 | BEL | 1½ | 11 | 1 | 1 | 9 | 13.6 | 20. | ||
| 4. | Cassidy, Beth | 2 | IRL | 3 | 11 | 2 | 2 | 7 | 27.3 | 14. | ||
| 5. | Chater, Helen | 1 | IRL | 3 | 11 | 2 | 2 | 7 | 27.3 | 14. | ||
| 6. | WIM | Chaudé de Silans, Chantal | 1 | FRA | 6½ | 11 | 5 | 3 | 3 | 59.1 | 16. | |
| 7. | Choko, Isabelle | 2 | FRA | 5½ | 11 | 4 | 3 | 4 | 50.0 | 16. | ||
| 8. | Cuijpers, Elisabeth | 1 | BEL | 1 | 11 | 1 | 0 | 10 | 9.1 | 20. | ||
| 9. | WIM | Eretová, Květa | 2 | CSR | 8½ | 11 | 8 | 1 | 2 | 77.3 | 11. | 2. |
| 10. | Foggie, R. P. | 2 | SCO | 3 | 11 | 2 | 2 | 7 | 27.3 | 15. | ||
| 11. | WIM | Gresser, Gisela | 1 | USA | 7½ | 11 | 6 | 3 | 2 | 68.2 | 10. | 3. |
| 12. | Haahr, Merete | 2 | DEN | 4½ | 11 | 4 | 1 | 6 | 40.9 | 13. | ||
| 13. | Hausner, Alfreda | 1 | AUT | 6 | 11 | 4 | 4 | 3 | 54.5 | 17. | ||
| 14. | WIM | Heemskerk, Fenny | 1 | NED | 1½ | 2 | 1 | 1 | 0 | 75.0 | 9. | |
| 15. | WIM | Hołuj, Krystyna | 1 | POL | 9 | 11 | 9 | 0 | 2 | 81.8 | 12. | 1. |
| 16. | Hönsch, Irén | 1 | HUN | 9½ | 14 | 7 | 5 | 2 | 67.9 | 4. | ||
| 17. | WIM | Hrušková-Bělská, Nina | 1 | CSR | 5½ | 11 | 5 | 1 | 5 | 50.0 | 11. | |
| 18. | WIM | Ivanova, Antonia | 2 | BUL | 8½ | 14 | 5 | 7 | 2 | 60.7 | 5. | |
| 19. | Jägerhorn, Gunnel | 2 | FIN | 4 | 11 | 2 | 4 | 5 | 36.4 | 18. | ||
| 20. | WIM | Keller-Herrmann, Edith | 1 | GDR | 10½ | 14 | 8 | 5 | 1 | 75.0 | 3. | 2. |
| 21. | WIM | Kertész, Éva | 2 | HUN | 7 | 14 | 3 | 8 | 3 | 50.0 | 4. | |
| 22. | Landmesser, Ruth | 2 | GER | 7 | 14 | 5 | 4 | 5 | 50.0 | 8. | ||
| 23. | WIM | Larsen, Ingrid | 1 | DEN | 6 | 11 | 5 | 2 | 4 | 54.5 | 13. | |
| 24. | Litmanowicz, Mirosława | 2 | POL | 6½ | 11 | 6 | 1 | 4 | 59.1 | 12. | ||
| 25. | Mølman, Tora | 1 | NOR | 5 | 11 | 4 | 2 | 5 | 45.5 | 19. | ||
| 26. | Piatigorski, Jacqueline | 2 | USA | 7½ | 11 | 6 | 3 | 2 | 68.2 | 10. | 3. | |
| 27. | WIM | Pogorevici, Marina | 1 | ROM | 8½ | 14 | 6 | 5 | 3 | 60.7 | 2. | |
| 28. | WIM | Pritchard, Elaine | 1 | ENG | 8 | 14 | 6 | 4 | 4 | 57.1 | 7. | |
| 29. | WIM | Rinder, Elfriede | 1 | GER | 7½ | 14 | 5 | 5 | 4 | 53.6 | 8. | |
| 30. | Roodzandt, Catharina | 2 | NED | 6½ | 14 | 4 | 5 | 5 | 46.4 | 9. | ||
| 31. | IM | Rubtsova, Olga | 1 | URS | 9½ | 14 | 6 | 7 | 1 | 67.9 | 1. | |
| 32. | Skjønsberg, Carthy | 2 | NOR | 2½ | 11 | 1 | 3 | 7 | 22.7 | 19. | ||
| 33. | Štadler, Tereza | 2 | YUG | 9½ | 14 | 7 | 5 | 2 | 67.9 | 6. | ||
| 34. | Steedman, Peggy | 1 | SCO | 1½ | 11 | 0 | 3 | 8 | 13.6 | 15. | ||
| 35. | Teodorescu, Margareta | 2 | ROM | 9 | 14 | 6 | 6 | 2 | 64.3 | 2. | ||
| 36. | Timofeeva, Lidia | 1 | YUG | 6½ | 14 | 4 | 5 | 5 | 46.4 | 6. | ||
| 37. | WIM | Tranmer, Eileen | 2 | ENG | 7 | 14 | 3 | 8 | 3 | 50.0 | 7. | |
| 38. | Tresch | 1 | LUX | ½ | 11 | 0 | 1 | 10 | 4.5 | 21. | ||
| 39. | Van der Veen, A. | 1r. | NED | 3½ | 12 | 2 | 3 | 7 | 29.2 | 9. | ||
| 40. | Vuorenpää, Sirkka-Liisa | 1 | FIN | 4 | 11 | 2 | 4 | 5 | 36.4 | 18. | ||
| 41. | Welter | 2 | LUX | 2 | 11 | 1 | 2 | 8 | 18.2 | 21. | ||
| 42. | Zebinger, Berta | 2 | AUT | 4½ | 11 | 4 | 1 | 6 | 40.9 | 17. | ||
| 43. | WIM | Zvorykina, Kira | 2 | URS | 12 | 14 | 10 | 4 | 0 | 85.7 | 1. | 1. |
Facsímil de la I Olimpíada Femenina de Ajedrez
Traducción: Nadja Woisin
Fuentes:
www.olympbase.com
Gabor
Sillye...
Bill Wall...
Wikipedia...
