3,2,1... ¡Grabando!

01/10/2004 – La versión alemana de El pequeño Fritz (2ª parte) - Ajedrez en el Castillo Negro acababa de incorporarse a los escaparates y estanterías de las tiendas. Y ya iba siendo hora de ultimar también la versión española. Tras unos meses puliendo el programa y el guión, una vez que todo estaba listo para las grabaciones con los actores de doblaje españoles, sólo quedaba una cosa: ¡irnos a grabar a la capital del Reino! Las voces a vosotros debidas

ChessBase 14 Download ChessBase 14  Download

Programa de gestión de bases de datos de ajedrez que es referencia mundial. Todos usan ChessBase, desde el campeón del mundo al aficionado. Inicie su historia de éxito personal con ChessBase.

Más información...

 

Las voces a vosotros debidas

por Nadja Woisin
(Reportaje y fotografías)

Nota: haciendo clic en las imágenes de los personajes o en el enlace que aparece sobre algunos nombres se pueden escuchar unas muestras de las respectivas voces.


¡Volando a Madrid, viento en popa!


Manuel Bellido observa la imagen el "Rey Tonto", cuyo papel va a doblar, además de al Peón asturiano y al moderador

 


Venga, va. - ¡Grabando!


La "mosca elosófila" Olga Velasco también se acercar volando para comentar su papel.

y da voz al Ascensor

 


¡Ya está Fritz en el estudio! Bueno, en realidad es Alejandro Martínez prestando su voz al personaje Fritz.


El señor de los cascos es Miguel Angel del Hoyo, director de doblaje, Leo Listo, Narrador y Peón catalán. 


Cambiando notas con Alejandro


¡Donde esté Fritz, no andará muy lejos Bianca! Ana Alborch


Tito, nuestro especialista de sonido, además de encargarse de la técnica, nos aliviaba con el aire acondicionado, te de especias y sahumerios.


¡Sí, voy enseguida! 

Pero, antes Ana Alborch quería jugar su juego favorito de la primera edición de El pequeño Fritz: El juego de las flores de la Reina Pintoja. 


Escuchando una prueba de voz para retomar el hilo del personaje.


¡Preparados, listos... ¡acción!


Ramón Reparaz se alegró de que no le esposásemos ni le le pegásemos mientras realizaba su papel... 
Unos días antes de las grabaciones, le habían invitado a una fiesta sado-maso en sitio con nombre idéntico al del estudio de grabación... 
Pero, en el estudio de sonido de Ritmo y Compás todo sucedió de forma civilizada, como se puede comprobar.


¡Ni le hicimos ponerse una sábana para interpretar al fantasma! 

¡Ni txapela para hacer de Peón vasco!


El equipo de grabaciones: Nadja Woisin (ChessBase), Miguel Angel del Hoyo, Tito y el amigo y asesor Fernando Morán.


Antonio Fernández Muñoz, la cara de la voz del ordenador y el televisor   


¡Así solo se ríe uno! ¡Correcto, el Rey Negro (Fernando Elegido)!

 

Que también es el Peón andaluz


Miguel Angel y Fernando comentan los últimos detalles de los papeles.

Lamentablemente se me escapó uno de los actores de doblaje en la galería de fotos. Se trata de Miguel Zúñiga quién hizo un estupendo trabajo como Polichinela y Rey Sagaz.

Lo de no haberle sacado una foto supongo que me pasó porque me pasé casi toda la grabación tronchándome de risa y tratando de no perderme ni una coma.    

¿Y qué tal fue todo por Madrid fuera del estudio de sonido de Ritmo & Compás?

Pues nos acogió de forma luminosa: 

La torre del Ayuntamiento


La Plaza de Oriente con fuente, en fondo el Palacio Real.


El Palacio Real 


Cielos despejados encima del Palacio Real


Los Jardines de Sabatini al lado del Palacio Real


Vista de la Plaza de España desde el Palacio.


Los Jardines de Sabatini con el Palacio Real.


La Plaza de España con el monumento a Cervantes y el Edificio España.


Dos hombres luchando contra los molinos... Don Quijote y Sancho Panza.


Plaza de España


Monumento de Cervantes visto desde el otro lado.


Galo Sánchez con su hija Edelweiß "Edel".
Galo, que se encarga de la postproducción de sonido, aprovechó para llevarnos de excursión por las afueras de Madrid con su familia. 


Santa Cruz del Valle de los Caidos

La Santa Cruz del Valle de los Caídos tiene 150 m de altura y se encuentra a unos 13 km de El Escorial, en la Sierra de Guadarrama. Concebido como homenaje a los muertos del bando vencedor de la Guerra Civil Española de 1936, su construcción, que duró 16 años, está teñida con el esfuerzo y la sangre de los presos políticos que trabajaron en el monumento, templo y panteón, en el que reposan los restos de Francisco Franco y de José Antonio Primo de Rivera. Lo que no deja de ser un símbolo de lo que supone una guerra fratricida.    


Su vinculación con la dictadura ha hecho que haya sido marginada por muchos turistas.


En el complejo se hallan un monasterio benedictino y una basílica subterránea donde se encuentran las tumbas de Franco y Primo de Rivera.


Sin embargo la grandeza de sus vistas panorámicas y su monumentalidad hacen recomendable su visita.


¡Allí está Madrid!

¿Y qué más hay que ver? 

¿¡Una pista de esquí en Madrid?! ¿En un qué? 

Pues, sí una pista de esquí en un centro comercial, donde se puede pasar de los 30º C del exterior a los -2ºC:

El "parque de nieve" en el centro comercial "Xanadu".

De vuelta al corazón de Madrid, el sol dorado de un atardecer a finales del verano Una tienda de flores en el Jardín Botánico.


El Palacio de Comunicaciones al lado de la Plaza de Cibeles.

El Banco de España:

Vida nocturna en la Puerta del Sol:

La sede del Gobierno de la Comunidad Autónoma de Madrid:

 

 


Discussion and Feedback Join the public discussion or submit your feedback to the editors


Comentar

Normas sobre los comentarios

 
 

¿Aún no eres usuario? Registro