Arrabal saludando desde París: confinado, pero jugando al ajedrez

por Fernando Arrabal
22/01/2021 – La pandemia y los confinamientos nos están afectando a todos: malos, buenos, tontos, inteligentes, desconocidos o personajes famosos. Uno de los amigos ajedrecistas famosos y conocidos es Fernando Arrabal. Está aguantando la pandemia y sus suplicios de manera valiente en París. Nos ha enviado recuerdos y comentó: "Todas las noches juego diez partidas de ajedrez de 10’ casi siempre contra indios, ukranianos o norteamericanos".

ChessBase 16 - Mega package Edition 2021 ChessBase 16 - Mega package Edition 2021

Ideas nuevas, análisis precisos, y entrenamiento a medida. ChessBase es la base de datos de ajedrez particular de referencia en todo el mundo. Aprenda, disfrute y mejore su juego. Cualquier ajedrecista con ambiciones, desde el Campeón del Mundo hasta los jugadores de club o los amigos ajedrecistas aficionados, trabajan con esta herramienta.

Más...

Recuerdos de ajedrecista por Fernando Arrabal, desde París

...esp & fra:

...¡muchas gracias!  

se me han impuesto supongo que a como a todo el mundo 

algunos confinamientos

el primero a causa de  una  fiebre tifoidea 

luego  tres por la  pleuritis (¿eran ya tuberculosis?)

uno en el sanatorio de Bouffémont con sus consabidas curas de sueño mañana y tarde 

otro en la cárcel de Carabanchel (Madrid) y colindantes 

tres por operaciones en el Hospital Cochin de París  

y finalmente el accidente vascular cerebral (imput) de hace  siete años en el Hospital Lariboisière de París

por el cual mi adorado hijo (doctor en biología molecular)  me indicó en la cama del hospital  "que ya no podría hablar »(cosa que felizmente no fue cierta) 

[lo único que le pedí: « ¡por favor! quisiera seguir el campeonato de ajedrez" .] ;    

salvo los primerísimos días todos fueron llevaderos

escribí  durante  estos períodos  

sobre todo obras de teatro

en el sanatorio Fando y Lis y El cementerio de coches  

en la cárcel de Carabanchel El jardín de las delicias 

donde también jugué varias partidas de ajedrez-a-ciegas que  anotó otro preso 

pero  desgraciada y comprensiblemente  me las quitaron  al salir ante el temor de que fueran mensajes secretos;  

el actual confinamiento   ¿es  menos desventurado  y  más radiante o por lo menos  más soleado que los pasados ?     

¿ es tan concurrente y ‘exteriorizante'   a causa del mail?  

y  sobre todo a causa de mi adorada hija (tan especial y bienquista como de costumbre) que viene a verme casi todos los días 

trayendo lo que puedo necesitar (que por cierto no es gran cosa);

escribo con el mismo ritmo de siempre

me suelo hacer selfies casi cotidianos

suelo vestirme de calle  con una rosa  de tela 

llevo  corbata de pajarita, gafas de sol (amén de las normales) diferentes cada día   

lo único excepcional: 

lamento no poder ver a mi hijo, su mujer  y mis  nietos gemelos (viven  a 600 m de aquí) 

a mis amigos  no les puedo  reunir en las tertulias 

sigo publicando como siempre mis  tweet, instagram  y en la presse internationale;  

todas las noches juego diez partidas de ajedrez de 10’ casi siempre contra indios, ukranianos  o norteamericanos; 

he escrito dos obras de teatro Petalos de confinamiento y Julieta (se lo había prometido a J.Gréco)

que como el resto de mi termo tengo el honor y el placer inmerecido 

de saber que se representan, ayer o mañana,  de Tasmania a Ancorage; 

en París, en el Teatro 13,  ante diez personas,  

interpretarán ahora el Cementerio de automóviles;


Tanya Pixoto,  me  recordó en su día  la rose the fest of the annonciation

en el momento (con  casi  88 años) en que vi por primera vez que  mi desconocida 

abuela  CONCEPCION RUIZ | Foto: Fernando Arrabal

firma  y escribe   con una letra tan preciosa como precisa;

lo supe aquel día de marzo gracias a Marina Llobera de  Pollença ; 

¡con qué arte se dirige mi abuela-Coraje por instancia al carcelero-jefe y verdugo de su hijo! 

¿hubiera sido delito dirigirse a él con una simple carta? 

mi abuela madre-Coraje ¿cómo hizo para recorrer el trayecto Córdoba/Palma en plena  incivil guerra? 

El IITriunfal | Foto: Fernando Arrabal

¿llegó por fin a besar a su hijo en el pasillo de la muerte dos meses antes de su fusilamiento, el día de San Rafael, en el Fortín de Illetres de Palma de Mallorca?

¿pudo igualmente hacer el recorrido Córdoba/Ceuta para besar a su hijo Fernando, mi padre, durante el año que pasó  en el pasillo de la muerte? 

¿pudo igualmente hacer el recorrido Córdoba/Barcelona  para besar a su hijo Ángel  durante el año que pasó en el pasillo de la muerte? ; 

haciendo de tripas corazón tuvo que decir a los vencedores y verdugos de sus tres hijos que tenía    el dolor de haber perdido los otros dos hijos que le quedaban a manos de la furia roja

haciendo de tripas corazón tuvo que llamar  al matarife  de su hijo  Excelencia.... y  con el más rendido respeto y consideración 

haciendo de tripas corazón tuvo  que decir que  por azares de la vida su hijo había tenido la desgracia de verse privado de la libertad 

haciendo de tripas corazón tuvo que referirse  al bondadoso corazón del sayón  de su hijo  y pedir que su  vida guarde Dios muchos años para bien de nuestra  querida España

haciendo de tripas corazón tuvo que llamar  año triunfal a aquel  año que vio todas sus penas de madre acumuladas.

Versión francesa

...merci beaucoup!

on m'à imposé, je suppose que comme à tout le monde,

quelques confinements 

le premier à cause d’une fièvre typhoïde  

puis trois pour pleurésie (étais-je  déjà tuberculeux?) 

un au sanatorium de Bouffémont  avec ses cures de sommeil matin et après-midi 

un autre à la prison de Carbanchel (Madrid) après plusieurs étapes  

trois pour des opérations à l’hôpital Cochin  

et enfin l’AVC (imput) à l’Hôpital Lariboisière  de Paris; 

sauf les premiers jours ils étaient tous supportables 

j’ai écrit pendant ces périodes 

surtout des pièces de théâtre 

principalement au sanatorium  Fando et Lis & Le cimetière des voitures 

à Carabanchel Le jardin des délices  

où j’ai aussi joué plusieurs parties d’échecs-à-l’aveugle,  qu’un autre prisonnier a noté 

mais malheureusement et naturellement elles ont été confisquées à mon départ  

on craignait qu’elles ne cachent  des messages secrets;

est-on  plus attiré  vers l'extérieur grâce   au mail?  

l’enfermement actuel est-il  moins malheureux ou  plus radieux ou au moins plus ensoleillé que par le passé? 

pour moi  à cause de ma fille aussi spéciale et originale que d’habitude ? 

elle vient me voir  presque tous les jours 

elle apporte ce dont je peut avoir besoin (ce qui n’est pas  d’ailleurs un gros problème)  

j’écris au même rythme que d’habitude 

des pièces de théâtre comme Pétales de confinement et Juliette (ma promesse à J.Gréco) ; 

je fais  des selfies presque tous les jours

je m’habille pour sortir généralement avec une rose en  tissu  

je porte un noeud papillon défait, des lunettes de soleil  (en plus des normales) differéntes chaque jour 

je regrette de ne pas voir mon fils,  sa femme et les deux jumeaux (ils vivent à 600 m d’ici) ; 

je ne peux pas rassembler mes amis dans les tertulias  

je continue à poster comme toujours mes tweets et  instagram  et à publier dans la presse internationale; 

chaque soir je joue dix partie d’échecs de 10’  généralement aves des Indiens , des Ukrainiens ou des Américains;

***

Tanya Pixoto m’a à écrit le jour de  la rose the fest of the annonciation;

 ... (j’ai  presque 88 ans) et j’ai vu pour la première fois la signature et l’écriture presque aussi précieuse que précise 

de ma grand-mère inconnue   CONCEPCION RUIZ;

je l’ai  découvert  en mars  ce jour-là

grâce à  Marina Llobera de  Pollença ;

 avec quel art ma grand-mère-Courage s’adresse-t-elle par une instance au geôlier et bourreau de ses  fils! 

aurait-ce été  un crime de lui adresser une simple lettre? 

ma grand-mère  & mère-Courage, comment a-t-elle fait pour aller de Cordoue à Palma de Majorque en pleine incivile guerre?

a-t-elle finalement pu  embrasser son fils dans le couloir de la mort deux mois avant son exécution au Fortin d'Illetres de Palma de Majorque? 

comment également  a-t-elle pu parcourir le trajet Cordoue/Ceuta pour embrasser son fis Fernando, mon père, pendant l’année qu’il a passée dans le couloir de la mort?

comment également  a-t-elle pu parcourir  le trajet Cordoue/Barcelone  pour embrasser son fils Ángel  pendant l’année qu’il a passée dans le couloir de la mort?

haciendo de tripas corazón elle a dû dire aux vainqueurs  et aux bourreaux de ses trois enfants  qu’elle avait    el dolor de haber perdido los otros dos hijos que le quedaban a manos de la furia roja

haciendo de tripas corazón  elle a dû appeler l’assassin   de son fils   Excellence.... y  con el más rendido respeto y consideración 

haciendo de tripas corazón elle a dû dire que son fils   por azares de la vida  había tenido la desgracia de verse privado de la libertad 

haciendo de tripas corazón elle a dû se référer   al bondadoso corazón , au bon coeur,  du tortionnaire   de son fils prisonnier et demander que  su  vida guarde Dios muchos años para bien de nuestra  querida España

haciendo de tripas corazón elle a dû appeler   año triunfal l’année du triomphe qui  à vu toutes ses douleurs de mère accumulées.

¡Desde la redacción de ChessBase le deseamos salud, mucha suerte y recuerdos a nuestro querido amigo, Fernando Arrabal!


Fernando Arrabal Terán (Ceuta, 11 de agosto de 1932) es un escritor y cineasta español radicado en Francia desde 1955. Ha publicado trece novelas, ocho centenares de libros de poesía, varios textos para teatro y varios ensayos, entre los que destacan sus libros sobre ajedrez.